原文
溫毒神昏舌絳，丹疹如錦，煩躁咽痛，鼻煤齒枯齒煤，脈數而促，此邪郁內外。
白話
溫毒導致意識昏迷、舌頭呈深紅色，皮膚出現像錦緞般的丹砂般的疹子，煩躁不安、咽喉疼痛，鼻孔乾燥、牙齒枯黑，脈搏跳動快速且急促，這是邪氣鬱結在體內與體表的緣故。
溫毒條辨第三
溫毒條辨第三
溫毒條辨第三5 句
原文
宜用犀角地黃湯，加元參、連翹、人中黃、蟬衣、青竹葉、薄荷、牛黃丸等味，涼血清熱也。
白話
應當使用犀角地黃湯，再加入玄參、連翹、人中黃、蟬蛻、青竹葉、薄荷、牛黃丸等藥材，來達到涼血清熱的效果。
原文
丹疹咽痛，邪尚在肺，神昏舌絳，邪又犯營，若不清營透邪，病何由解？
白話
皮膚出疹、咽喉疼痛，表示邪氣還在肺部；而神志昏迷、舌頭深紅，則是邪氣又侵犯了營分。如果不先清除營分的邪氣並使其透發，疾病要如何解除呢？
原文
況鼻煤脈促，陰液大傷，血分被灼，痙厥之變近之變厥在目前。
白話
況且鼻孔乾燥、脈搏急促，顯示陰液已經嚴重受損，血分也被邪熱灼傷，痙攣昏厥的危象就近在眼前了。
原文
故用犀角、生地、丹皮、赤芍涼血，玄參、連翹、人中黃透斑，薄荷、蟬衣透表，牛黃、竹青清心，俾營熱轉氣，以達肌表，則斑可化矣。
白話
因此使用犀角、生地黃、牡丹皮、赤芍藥來涼血；玄參、連翹、人中黃來透發斑疹；薄荷、蟬蛻來透散表邪；牛黃、青竹葉來清瀉心火。如此使營分的熱邪轉出氣分，進而透達到體表肌膚，那麼斑疹就能夠化解消散了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。