原文
溫毒初起，煩熱惡寒，口渴舌赤，鼻乾氣燥，咽痛脈數，此邪襲氣分。
白話
溫毒剛開始發作時，會出現煩躁發熱、怕冷、口渴、舌頭發紅、鼻子乾燥、呼吸急促、喉嚨痛、脈搏跳動快速等症狀，這是病邪侵襲了氣分。
溫毒條辨第一
溫毒條辨第一
溫毒條辨第一6 句
原文
宜用薄荷、連翹、羚角、桑葉、大力、鮮石斛、沙參、杏仁、桔梗、甘草等味，辛涼透泄也。
白話
適合使用薄荷、連翹、羚羊角、桑葉、大力子、新鮮石斛、沙參、杏仁、桔梗、甘草等藥材，這是為了用辛涼的藥性來透發疏泄病邪。
原文
溫毒之起，蓋因先伏溫邪，後再感溫，兩溫相灼，即無風寒感召，而其病亦能作也。
白話
溫毒的發生，是因為體內原本潛伏著溫邪，之後又感受了溫邪，兩種溫邪互相灼燒，即使沒有受到風寒的誘發，這個疾病也能夠發作。
原文
然溫上加溫，病中添病，其熱尤熾，較之冬溫更緊一層。故一起便發煩躁，微兼惡寒。
白話
然而在溫病之上再加溫病，病中又添新病，其熱勢尤其熾烈，比起冬天的溫病更為嚴重一層。所以一開始發病就會出現煩躁，並稍微帶有怕冷的症狀。
原文
夫表裡俱熱，則口渴舌赤，熱邪上壅，則咽痛鼻乾。
白話
當體表與體內都發熱時，就會出現口渴、舌頭發紅；熱邪向上壅塞，就會導致喉嚨痛、鼻子乾燥。
原文
斯邪在氣分，宜用薄荷、大力祛風，沙參、桑葉清熱，連翹、羚角化熱毒，甘草、桔梗利咽喉。慎勿辛溫助熱，灼傷津液，反滋傳變也。
白話
此時病邪在氣分，適合用薄荷、大力子來祛風，沙參、桑葉來清熱，連翹、羚羊角來化解熱毒，甘草、桔梗來通利咽喉。要謹慎不可使用辛溫的藥物來助長熱勢，以免灼傷體內的津液，反而助長病邪的傳變。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。