原文
冬溫初起，舌遽干，神便昏，煩熱脈數，或吐或瀉，此邪盛正虛。
白話
冬季溫病剛開始發作時，舌頭突然變得乾燥，精神隨即昏沉，心煩發熱、脈搏跳動快速，有時會嘔吐或腹瀉，這是邪氣旺盛而正氣虛弱的表現。
冬溫條辨第九
冬溫條辨第九
冬溫條辨第九6 句
原文
宜用《金匱》麥門冬湯，加桑葉、地骨皮、鮮石斛、鮮菖蒲、鮮稻根等味，甘涼養胃。
白話
適合使用《金匱要略》中的麥門冬湯，再加入桑葉、地骨皮、新鮮石斛、新鮮菖蒲、新鮮稻根等藥材，以甘涼的藥性來滋養胃部。
原文
倘吐瀉傷陽，無熱神迷多寐，脈軟不食，宜用人參溫膽湯，甘溫和胃也。
白話
如果因為嘔吐腹瀉而損傷了陽氣，出現沒有發燒、精神昏沉、嗜睡、脈搏軟弱無力、食慾不振等症狀，則適合服用人參溫膽湯，以甘溫的藥性來調和胃氣。
原文
凡病初起，便見舌乾神昏，乃正虛邪盛，不克支持，最為險候。若煩熱舌乾，胃陰更損。
白話
凡是疾病剛開始，就出現舌頭乾燥、精神昏沉的症狀，這是正氣虛弱、邪氣旺盛，身體無法支撐的表現，屬於最危險的徵候。如果還伴隨心煩發熱、舌頭乾燥，表示胃的陰液損傷更加嚴重。
原文
故用麥冬、法夏、西參、甘草、粳米、桑葉、骨皮、石斛，甘涼濡潤，以醒胃氣。
白話
因此使用麥門冬、法半夏、西洋參、甘草、粳米、桑葉、地骨皮、石斛等藥材，取其甘涼滋潤的藥性，來喚醒胃氣的功能。
原文
倘吐瀉傷陽，而神迷如寐，脈軟無熱，乃傷及胃陽，宜用溫膽和胃，人參養正為妙。
白話
如果因為嘔吐腹瀉而損傷陽氣，導致精神昏沉迷濛像要入睡一樣，脈搏軟弱無力且沒有發燒，這是胃的陽氣受到損傷，適合使用溫膽湯來調和胃氣，並加入人參來扶助正氣，這樣效果最好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。