原文
冬溫熱甚，煩躁口渴，舌絳苔黃，神昏譫語，斑疹隱約，此邪熱傳營。
白話
冬季溫病熱勢嚴重，出現煩躁、口渴、舌質深紅、舌苔黃、神志昏迷、胡言亂語，以及斑點疹子隱隱約約，這是邪熱傳入營分的表現。
冬溫條辨第六
冬溫條辨第六
冬溫條辨第六6 句
原文
宜用羚羊角、連翹、元參、沙參、鮮生地、鮮石斛、鮮菖蒲、廣鬱金、石膏、牛黃丸、青竹葉等味，清營轉氣也。
白話
應該使用羚羊角、連翹、元參、沙參、鮮生地、鮮石斛、鮮菖蒲、廣鬱金、石膏、牛黃丸、青竹葉等藥材，來清營分熱邪並使之轉出氣分。
原文
熱不解而煩躁口渴，舌絳苔黃，裡熱已甚，更兼神昏譫妄，斑疹隱約，乃邪已入營。若再不解，必延入血。
白話
熱邪沒有解除而出現煩躁、口渴，舌質深紅、舌苔黃，顯示體內熱邪已經很嚴重，再加上神志昏迷、胡言亂語，斑點疹子隱隱約約，這是邪氣已經進入營分。如果再不解除，必定會蔓延進入血分。
原文
故用羚羊角、連翹、元參、沙參、鮮生地、石斛、鮮菖蒲兩清氣血。
白話
所以使用羚羊角、連翹、元參、沙參、鮮生地、石斛、鮮菖蒲，來同時清解氣分和血分的熱邪。
原文
佐以牛黃丸，芳香宣竅，使其從營轉氣，由氣達表，尚可一汗而解。
白話
輔助使用牛黃丸，利用其芳香之氣來開通竅道，使邪氣從營分轉出氣分，再從氣分透達體表，這樣還有可能透過一次發汗而解除病邪。
原文
凡舌苔黃白，間雜浮膩，尖雖鮮絳，神雖昏譫，總為氣熱未清，不可專涼血分，恐致氣分之邪無由出路，徒增險態。設不得已，惟宜兩清之可也。
白話
凡是舌苔黃白相間，夾雜浮滑黏膩，舌尖雖然鮮紅，神志雖然昏迷胡言，總的來說是氣分熱邪尚未清除，不可以單獨涼血分，恐怕會導致氣分的邪氣沒有出路，只會增加危險的狀況。如果不得已，只適合同時清解氣分和血分就可以了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。