原文
冬溫煩熱神昏，舌赤苔黃，口渴咳嗽，斑疹脈數，此邪在肺胃。
白話
冬天溫病出現煩躁發熱、神志昏迷，舌頭紅、舌苔黃，口渴咳嗽，皮膚出現斑疹、脈搏數，這是病邪在肺和胃。
冬溫條辨第五
冬溫條辨第五
冬溫條辨第五5 句
原文
宜用沙參、連翹、元參、石膏、甜杏、川貝、桑葉、大力、人中黃、牛黃丸等味，清氣透斑也。
白話
應當使用沙參、連翹、元參、石膏、甜杏仁、川貝母、桑葉、大力子、人中黃、牛黃丸等藥物，來清解氣分熱邪並透發斑疹。
原文
熱漸傳營，神昏口渴，咳嗽斑疹，是邪在肺胃之間，非從氣分清解，則斑疹難透。
白話
熱邪逐漸傳入營分，出現神志昏迷、口渴、咳嗽、斑疹，這是病邪在肺胃之間，如果不從氣分來清解，那麼斑疹就難以透發。
原文
夫斑為陽明熱毒，疹為太陰風熱，斑疹俱見，二經受病。
白話
斑是陽明經的熱毒，疹是太陰經的風熱，斑疹同時出現，是兩條經脈都受病了。
原文
故用沙參、連翹、元參、石膏、甜杏、川貝、大力、中黃清氣熱，兼牛黃丸，芳香宣竅也。
白話
所以用沙參、連翹、元參、石膏、甜杏仁、川貝母、大力子、中黃來清氣分熱，加上牛黃丸，以其芳香之氣來開竅。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。