原文
冬溫初起，頭痛無汗，惡寒發熱，口渴鼻乾脈數，此溫邪在表。
白話
冬季溫病初起，頭痛無汗，怕冷發燒，口渴、鼻子乾燥、脈搏跳動快速，這是溫邪在體表。
冬溫條辨第一
冬溫條辨第一
冬溫條辨第一5 句
原文
宜用薄荷、大力、荊芥、連翹、桑葉、淡豉、蔞皮、杏仁、葛根、枇杷葉等味，辛涼汗解也。
白話
適宜使用薄荷、大力子、荊芥、連翹、桑葉、淡豆豉、瓜蔞皮、杏仁、葛根、枇杷葉等藥材，用辛涼發汗的方法來解除病邪。
原文
無汗頭痛，惡寒發熱，原與傷寒無異，但口渴鼻乾，脈數氣燥，則有不同。
白話
沒有汗、頭痛、怕冷發燒，這些本來與傷寒沒有差別，但是口渴、鼻子乾燥、脈搏快速、氣息乾燥，則有所不同。
原文
蓋傷寒邪在於表，理宜溫散，冬溫邪伏於內，理宜清泄。
白話
因為傷寒的病邪在體表，按理應當用溫藥發散；冬季溫病的病邪潛伏在體內，按理應當清熱泄邪。
原文
非用薄荷、荊芥、桑葉、淡豉、葛根苦辛泄表，連翹、蔞皮、杏仁、枇杷葉辛涼清內，則不能表裡兩清，必致傳變無窮矣。
白話
如果不用薄荷、荊芥、桑葉、淡豆豉、葛根這些苦辛藥來疏散表邪，以及連翹、瓜蔞皮、杏仁、枇杷葉這些辛涼藥來清解內熱，就無法同時清除表裡之邪，必然會導致病邪傳變無窮。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。