原文
嘗考軒岐《靈》《素》，及仲景《傷寒雜病》《金匱玉函》諸書，有傷寒而無冬溫。
白話
曾經考證軒轅黃帝與岐伯的《靈樞》《素問》，以及張仲景的《傷寒雜病論》《金匱玉函經》等書，裡面有傷寒的記載，卻沒有冬溫這個病名。
冬溫溫毒辨論
冬溫溫毒辨論
冬溫溫毒辨論9 句
原文
迨南醫輩出，始著其名，其症之由，皆因冬令溫燠，陽失潛藏，甚至冰霜不見，桃李舒葩，而乾坤之氣，遂有闢而無闔矣。
白話
等到南方醫家相繼出現，才開始記載這個病名。這種病症的由來，都是因為冬季天氣溫暖炎熱，陽氣未能潛藏蟄伏，甚至連冰霜都看不到，桃花李花反而綻放，使得天地間的氣機，只有發散而沒有收斂了。
原文
人生一小天地，天地既有闢而無闔，則人身之氣化亦有泄而無藏矣。
白話
人體就像一個小天地，天地既然只有發散而沒有收斂，那麼人體的氣機運化也就只有外泄而沒有內藏了。
原文
是故冬應寒而反溫者，即為恆燠之咎徵，人或正氣有虧，則邪尤易感，以致頭痛無汗，發熱惡寒，與傷寒彷彿，但口渴脈數，鼻乾氣燥，則與傷寒有異。甚則為痧為斑為痘，皆此類也。更有陰虧陽亢之體，陰氣暴絕，陽邪獨發。
白話
因此，冬季應該寒冷卻反而溫暖，這就是天氣持續炎熱的災禍徵兆。人如果正氣虧虛，就更容易感受邪氣，導致頭痛、無汗、發熱、怕冷，症狀與傷寒相似；但是口渴、脈搏跳動快、鼻子乾燥、呼吸氣息乾燥，這些則與傷寒不同。嚴重的話，會發展成痧症、斑疹、痘瘡，都屬於這一類。還有一種陰液虧損、陽氣亢盛的體質，陰氣突然衰竭，陽邪獨自發作。
原文
初起便目赤齒枯，舌絳口渴，斑如錦紋，神昏咽痛，脈弦數促，此名溫毒，即《傷寒》例中陽毒症也。較諸冬溫更上一層，為感症中之最險者。故名為毒，而惟幼稚為甚者。
白話
發病初期就出現眼睛發紅、牙齒乾枯、舌頭深紅、口渴、皮膚出現像錦繡花紋一樣的斑點、神志昏迷、咽喉疼痛、脈象弦緊而跳動快速且急促，這就叫做溫毒，也就是《傷寒論》條例中所說的陽毒症。比起冬溫又更嚴重一層，是外感病中最危險的。所以稱之為毒，而且只有小孩子病情最為嚴重。
原文
蓋以體屬純陽，陽與陽合，以類相招，其感尤速。凡遇此症。
白話
這是因為小兒體質屬於純陽，陽邪與陽氣相合，同類相招，所以感受邪氣特別迅速。凡是遇到這種病症。
原文
即宜辛涼清解，甘寒養陰，估以解毒，可免萬一。若再溫表，猶抱薪救火，定遭熱斃。
白話
就應該立即使用辛涼的藥物來清熱解表，用甘寒的藥物來滋養陰液，並輔助以解毒的藥物，這樣或許可以挽救萬一的生機。如果再用溫熱的藥物來發汗解表，就像抱著柴草去救火，必定會被熱邪燒死。
原文
故大江以南，地卑氣濕，潮濕霧露皆能致病，況冬失其令，尚易感溫，其真傷寒者。
白話
所以長江以南地區，地勢低窪、氣候潮濕，潮氣、濕氣、霧氣、露水都能導致疾病，何況冬季失去了正常的氣候，尚且容易感受溫邪，其中真正屬於傷寒的病症。
原文
廿無一二，間有證類太陽，而頭痛身疼，發熱惡寒，只須辛涼清解，得汗即愈，究因地暖氣疏，易感易散，非若此方地寒氣剛，可概以真傷寒法治之也。
白話
十個裡面沒有一兩個。偶爾有症狀類似太陽病，出現頭痛、身體疼痛、發熱、怕冷的情況，只需要用辛涼的藥物清熱解表，出汗就會痊癒。終究是因為南方地氣溫暖、氣機疏泄，邪氣容易感受也容易散發，不像北方地區地氣寒冷、氣機剛勁，可以一概用真正的傷寒治法來處理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。