原文
秋燥犯肺，其人素有咳血，更加身熱頭汗，舌赤脈數，嗆咳益劇，此熱逼動血。
白話
秋燥侵犯肺部，患者平素就有咳血症狀，再加上身體發熱、頭部出汗、舌頭紅赤、脈搏數急，嗆咳更加劇烈，這是熱邪逼迫血液妄動所致。
秋燥條辨第七
秋燥條辨第七
秋燥條辨第七4 句
原文
宜用葦莖湯，加西瓜翠衣、杏仁、川貝、鮮荷葉、沙參、地骨皮等味，兩清太陰氣血也。
白話
適宜使用葦莖湯，再加入西瓜翠衣、杏仁、川貝、鮮荷葉、沙參、地骨皮等藥材，以同時清解太陰經的氣分與血分熱邪。
原文
素有咳血，肺氣已傷，加以身熱頭汗，舌赤脈數嗆咳，是外來之燥火，消爍肺金而致動血。
白話
平素就有咳血症狀，肺氣已經受損，再加上身體發熱、頭部出汗、舌頭紅赤、脈搏數急、嗆咳，這是外來的燥火侵襲，消耗灼傷肺金而導致出血。
原文
故用葦莖、桃仁、冬瓜仁、薏仁、杏仁、川貝、沙參、西瓜翠衣、地骨皮清肺通絡，如再不止，以清燥湯育陰清金，方為妥貼。
白話
所以用葦莖、桃仁、冬瓜仁、薏仁、杏仁、川貝、沙參、西瓜翠衣、地骨皮來清肺通絡，如果仍然出血不止，就用清燥湯滋養陰液、清解肺金，這樣才算妥當。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。