原文
秋燥初起，頭脹無汗，洒洒惡寒，翕翕發熱，鼻鳴乾燥，舌白少津，此燥熱傷氣，邪尚在表。
白話
秋燥剛開始發作時，會感到頭部脹痛、沒有汗，陣陣怕冷，發熱像羽毛覆蓋一樣，鼻子乾燥有聲響，舌苔白而缺乏津液，這是燥熱之氣損傷了肺氣，病邪還在體表。
秋燥條辨第一
秋燥條辨第一
秋燥條辨第一7 句
原文
宜用蔞皮、沙參、甜杏、桔梗、桑葉、連翹、鬱金、薄荷、鮮荷葉、枇杷葉、西瓜翠衣等味，辛涼透解也。
白話
適合用蔞皮、沙參、甜杏仁、桔梗、桑葉、連翹、鬱金、薄荷、新鮮荷葉、枇杷葉、西瓜翠衣這類藥物，以辛涼的藥性來透發解表。
原文
此條乃燥症之提綱，凡秋燥之來，必由秋陽太暴，致陽氣化風，風又化燥，燥必化火，先傷肺金。
白話
這一條是燥症的總綱領。凡是秋燥的發生，必定是因為秋天的陽光太過強烈，導致陽氣轉化為風，風又轉化為燥，燥必然再轉化為火，首先傷害到屬金的肺臟。
原文
苟其人真陰不足，木火偏燃，不覺類從就燥。
白話
如果這個人體內真正的陰液不足，肝木的火氣偏旺，就會不知不覺地同類相從，趨向於燥邪。
原文
其初起也，先襲皮毛，後乃入肺，故必洒洒惡寒，翕翕發熱，鼻乾息鳴，所見無非燥熱之狀。然此症不與傷寒同例，亦與溫熱迥異。
白話
這種病剛開始時，先侵襲皮膚毛髮，然後才進入肺臟，所以一定會出現陣陣怕冷、像羽毛覆蓋般的發熱、鼻子乾燥、呼吸有聲響，所見到的無一不是燥熱的症狀。然而這個病症不能和傷寒相提並論，也與溫熱病完全不同。
原文
切不可辛溫升陽，而助其燥氣，又不可過於寒涼，而遏其肺氣。
白話
千萬不可使用辛溫發散的藥物來升發陽氣，以免助長燥邪之氣；也不可過於使用寒涼藥物，以免阻遏了肺氣。
原文
故宜沙參、甜杏、連翹、桔梗清肺熱，合鬱金、薄荷、荷葉、枇杷葉疏腠理，俾肺得清肅，而燥化自清，不致蔓延為幻。
白話
所以適合用沙參、甜杏仁、連翹、桔梗來清肺熱，配合鬱金、薄荷、荷葉、枇杷葉來疏通皮膚毛孔，使肺臟能夠得到清淨肅降，那麼燥邪自然就會清除，不至於蔓延而產生其他變化。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。