原文
中暑吐瀉不止，漸致肢厥汗冷，甚而轉筋麻木。
白話
中暑後嘔吐腹瀉不止，逐漸發展到四肢冰冷、汗出而冷，嚴重的還會抽筋、麻木。
中暑條辨第四
中暑條辨第四
中暑條辨第四15 句
原文
初起宜六和湯，甚則四逆湯，加吳萸、木瓜、薑汁、炒川連等味，溫胃制肝也。
白話
初期適宜用六和湯，症狀嚴重則用四逆湯，加入吳茱萸、木瓜、薑汁、炒川黃連等藥味，用來溫暖胃腑、抑制肝氣。
原文
凡暑中在脾，秋髮則發瘧痢，驟發則為霍亂，今吐瀉不止，而致四肢厥逆，汗冷氣衰，陽津陰液俱涸，氣血營衛皆傷，霎時形肉頓癟，轉筋麻痹，皆氣血不能運達四末，急宜大劑峻補中陽，仍兼和榮益氣，以冀吐瀉止。
白話
凡是暑邪侵犯脾臟，秋季發作就會變成瘧疾或痢疾，突然發作就成為霍亂。現在嘔吐腹瀉不止，導致四肢冰冷，汗出而冷，正氣衰虛，陽津陰液都乾涸，氣血營衛都受損，短時間內形體肌肉就會消瘦，抽筋麻木，都是因為氣血不能運行到四肢末端，應當趕快使用劑量大的峻補中焦陽氣的藥物，同時調和營血、補益正氣，以期望止住嘔吐腹瀉。
原文
而肢溫汗斂，即是回陽之兆，若再疏泄，則投石下井矣。
白話
如果四肢溫暖、汗出收斂，就是陽氣恢復的好兆頭，這時如果再用疏泄的方法，就如同往井裡投石頭一般，只會適得其反。
原文
至於嘔吐頻頻，藥難下咽，陰盛於內，陽藥拒格，故用四逆湯，加吳萸、木瓜、平肝斂液。
白話
至於嘔吐頻頻，藥物難以嚥下，是因為陰寒內盛，陽性的藥物被拒絕排斥，所以用四逆湯，加入吳茱萸、木瓜，來平抑肝氣、收斂津液。
原文
更用薑汁炒川連三四分，另煎取汁一杯，滴入藥內飲之。
白話
再用薑汁炒川黃連三分或四分，另行煎煮取汁一杯，滴入藥液中一起服用。
原文
俾以類相招，不致嘔出，此即仲景白通湯中，加人尿、豬膽汁之意也。
白話
讓同類的藥物相互吸引，使藥物不致被嘔吐出來，這就是張仲景在白通湯中加入人尿、豬膽汁的用意。
原文
再按轉筋霍亂，年來屢見，甚至如疫一般，同時並染。雖系人間病象，究亦天時所侵。
白話
再說到轉筋霍亂，近年來屢見不鮮，甚至像傳染病一樣，同時有多人感染。雖然這是人世間的疾病現象，但追究起來也是天時氣候侵襲所致。
原文
蓋大江以南，地卑氣濕，其沿江瀕海，霧露潮濕，甚於別處，故濕邪為患，四時多有，山嵐瘴氣，夏秋益倍。苟其人正氣素虛，暑穢濕濁乘虛犯之。
白話
大江以南的地區，地勢低窪、氣候潮濕，那些沿江靠海的地方，霧氣露水潮濕更甚於其他地方，所以濕邪為病，一年四季都常見，山林間的瘴氣，夏秋兩季更是加倍。如果這個人正氣向來虛弱，暑熱穢濁與濕濁就會乘虛侵犯人體。
原文
必由口鼻直趨中道，勿然胸腹悶痛，煩亂不安，且不得吐瀉，此屬閉症，宜與探吐。
白話
必然從口鼻直接進入胸腹，突然感到胸腹悶痛，煩躁亂擾、心中不安，而且不能嘔吐腹瀉，這屬於閉症，適宜用探吐的方法治療。
原文
更有胸腹滿悶，即時吐瀉，甚至頻頻，而肢冷汗多，形肉頓癟，且轉筋麻木，此屬脫症，宜用溫補。
白話
還有一種情況是胸腹脹滿悶痛，隨即嘔吐腹瀉，甚至頻頻不止，同時四肢冰冷、汗出很多，形體肌肉迅速消瘦，並且抽筋麻木，這屬於脫症，適宜用溫補的方法治療。
原文
蓋既吐且瀉，水穀傾囊，冷汗不止，氣液外泄。
白話
因為既嘔吐又腹瀉，水穀食物全部傾倒排空，冷汗不止，氣和津液都往外流失。
原文
致身中陽津陰液俱涸，氣血營衛皆損，無以榮養筋脈，自然肢節拘攣，麻痹不仁並至矣。
白話
導致身體的陽津陰液都乾涸，氣血營衛都損傷，沒有辦法滋養筋脈，自然關節拘攣，麻痹不仁等症狀都一起出現了。
原文
此時急宜大補，以附子理中湯溫理中陽，合吳萸、木瓜舒筋泄肝，或以為梅安胃丸，去黃柏，倍用參附，亦對症之良方。
白話
這時急於用大劑量補益的方法，用附子理中湯溫暖調理中焦陽氣，配合吳茱萸、木瓜來舒緩筋脈、疏泄肝氣。或者用烏梅安蛔丸，去掉黃柏，增加人參、附子的用量，也是對症的良方。
原文
余遇是症，每用此湯，屢獲奇效，較之四逆理中湯，更為合宜。
白話
我遇到這個病症，每次用這個方劑，都屢屢獲得奇效，比起四逆湯、理中湯，更加合適適宜。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。