原文
傷暑初起，惡寒發熱，咳逆氣喘，此素有痰飲，復挾暑穢。宜用溫膽湯，合蘇子降氣湯，清暑化痰也。
白話
傷暑剛開始時，出現怕冷發熱、咳嗽氣逆、呼吸喘促，這是本來體內就有痰飲，又夾雜暑熱穢濁之邪。應當使用溫膽湯，搭配蘇子降氣湯，來清解暑熱、化痰止咳。
傷暑條辨第十九
傷暑條辨第十九
傷暑條辨第十九3 句
原文
凡有痰飲，陽氣必虛，加以暑穢乘襲，則痰動氣升，肺失清降，故喘咳並作。
白話
凡是體內有痰飲的人，陽氣必定虛弱，再加上暑熱穢濁之邪趁虛侵襲，就會導致痰飲被觸動、氣機上逆，肺臟失去清肅下降的功能，所以喘息和咳嗽同時發生。
原文
用溫膽湯以逐飲，蘇子以降氣，俾痰開氣順，則暑邪不攻自走矣。
白話
使用溫膽湯來祛除痰飲，用蘇子以降氣逆，使得痰飲化開、氣機順暢，那麼暑熱之邪不用刻意攻治，自然就會消退。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。