原文
傷暑日多，身無大熱，脈軟神疲，默默如寐，喚之略應，並不煩躁，此邪正混淆，濕濁矇蔽，清補兩難。
白話
傷暑的日子久了，身體沒有明顯發熱，脈象軟弱、精神疲憊，沉默安靜像在睡覺，呼喚他稍微有回應，但並不煩躁，這是邪氣與正氣混雜，濕濁矇蔽清竅，使得清熱與補養兩方面都很困難。
傷暑條辨第十六
傷暑條辨第十六
傷暑條辨第十六6 句
原文
惟用鮮藿香葉、鮮稻葉、鮮荷葉、鮮佩蘭葉、鮮菖蒲、白蔻仁、益元散等味，辛涼清解，以化餘邪也。
白話
只能使用新鮮的藿香葉、新鮮的稻葉、新鮮的荷葉、新鮮的佩蘭葉、新鮮的菖蒲、白蔻仁、益元散這類藥物，以辛涼清熱解表，來化解殘餘的邪氣。
原文
身不大熱，脈軟神疲，乃病退之象。但默默如寐，喚亦不蘇，與飲則飲，不與不索。
白話
身體沒有明顯發熱，脈象軟弱、精神疲憊，這是疾病退去的徵象。只是沉默安靜像在睡覺，呼喚他也不清醒，給他水喝他就喝，不給他也不主動要。
原文
此餘邪蒙繞三焦，清陽不得舒轉，清之則損其陽，補之則助其濕，最為兩難。
白話
這是殘餘的邪氣矇蔽纏繞三焦，導致清陽之氣無法舒展運轉，若用清熱藥會損傷陽氣，若用補養藥又會助長濕邪，最是兩難。
原文
惟宜藿香、葉稻葉、佩蘭葉、荷葉、菖蒲，俱用鮮者。
白話
只適合用藿香、稻葉、佩蘭葉、荷葉、菖蒲，而且都要用新鮮的。
原文
取其質輕氣薄，芳香驅濁，更加白蔻仁、益元散，通陽宣氣，俾正不傷而濕可祛也。
白話
取這些藥物質地輕盈、氣味清淡的特性，以芳香之氣驅除濁邪，再加上白蔻仁、益元散，來通達陽氣、宣暢氣機，使正氣不受損傷，而濕邪也能夠祛除。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。