原文
傷暑日多，舌黃焦黑，大便閉結，少腹硬痛，轉矢氣者，此有燥矢也。
白話
暑傷病日久，舌苔黃而焦黑，大便閉結，小腹硬痛，頻頻排氣者，這是腸中有燥屎。
傷暑條辨第十
傷暑條辨第十
傷暑條辨第十5 句
原文
宜用小承氣湯，加元明粉、鮮石斛、元參心、鮮菖蒲、生首烏等味，化內結而保胃津也。
白話
宜用小承氣湯，加入元明粉、鮮石斛、元參心、鮮菖蒲、生首烏等藥味，以化解體內結滯而保護胃中津液。
原文
舌赤苔黃，而兼焦黑，一如沉香色者，斯為有地之黑，熱爍既多，津枯邪滯，既難汗解，又難涼世。且便閉腹硬，時轉矢氣。
白話
舌質紅赤，苔色黃而兼焦黑，如同沉香色一般，這是帶有底色的黑色，熱邪耗灼既久，津液枯竭而邪氣滯留，既難從汗解除，又難以清涼泄熱。而且大便閉結，腹部硬滿，時常排氣。
原文
此仲景所云：轉矢氣者，有燥糞也，急以小承氣。
白話
這就是張仲景所說的：頻頻排氣者，是因為有燥屎，趕快用小承氣湯。
原文
合元明粉、生首烏，仿仲景急下存津，既不傷胃，又能化結，誠為至當。
白話
配合元明粉、生首烏，仿效張仲景急下存津之法，既不損傷胃氣，又能化解結滯，確實十分妥當。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。