原文
傷暑旬余，熱仍不解，舌絳焦黑，斑色或紫或黑，神昏妄笑，此熱熾血分，津枯邪滯。
白話
傷暑超過十天，發熱仍然沒有解除，舌頭深紅且乾燥焦黑，斑點顏色有的發紫、有的發黑，神志昏迷、胡言亂笑，這是熱邪熾盛在血分，津液枯竭而邪氣滯留。
傷暑條辨第八
傷暑條辨第八
傷暑條辨第八5 句
原文
宜用犀角地黃湯，加羚羊角、元參心、連翹心、鮮石斛、人中黃、鮮菖蒲、紫草、紅花、至寶丹等味，涼血透斑也。
白話
應當使用犀角地黃湯，加入羚羊角、元參心、連翹心、鮮石斛、人中黃、鮮菖蒲、紫草、紅花、至寶丹等藥材，來涼血並透發斑疹。
原文
此言營熱不解，而延入血分。故舌絳焦黑，血既被蒸，失於榮灌，則斑色或紫或黑。且心主血，心熱則血熱，血熱則昏譫妄笑。
白話
這裡是說營分熱邪沒有解除，而延續進入血分。所以舌頭深紅且乾燥焦黑，血液已經被熱邪熏蒸，失去正常的滋養灌溉功能，因此斑點顏色有的發紫、有的發黑。而且心主管血液，心熱就會血熱，血熱就會導致神昏譫語、胡言亂笑。
原文
故用犀角地黃湯，合紫草、紅花行血清熱，兼至寶丹芳香入絡，以透內邪。
白話
所以使用犀角地黃湯，配合紫草、紅花來活血清熱，再加上至寶丹的芳香藥性進入經絡，以透發體內的邪氣。
原文
若再不解，病必危矣，此舌黑而鮮絳者宜之，為無地之黑也。
白話
如果仍然無法解除，病情必定危險了。這種舌頭黑色而仍然鮮紅的情況適合用此方，因為這是無地之黑的舌象。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。