原文
傷暑六七日脈洪而數，口渴，舌乾苔紅，此熱劫胃津，氣血燔蒸。
白話
傷暑經過六七天，脈象洪大而次數多，口渴，舌頭乾燥、舌苔發紅，這是熱邪劫奪胃中津液，氣血都像被火燒一樣蒸騰。
傷暑條辨第五
傷暑條辨第五
傷暑條辨第五4 句
原文
宜用玉女煎，加鮮石斛、花粉、麥冬、梨汁、蔗漿等味，兩清氣血也。
白話
適合用玉女煎，再加入新鮮石斛、天花粉、麥門冬、梨汁、甘蔗漿等藥味，用以同時清解氣分和血分的熱邪。
原文
上條表邪解，而餘邪逗留，此條表邪傳裡，由氣及血，亢陽偏燎，消爍津液，所以口渴舌乾，色紅少苔，濕盡化熱，兼之脈洪數，而煩渴喜飲，其亢熱不獨在氣，而兼在血矣。
白話
前一條是體表的邪氣已經解除，但殘餘的邪氣仍停留；這一條是體表的邪氣傳入體內，從氣分影響到血分，亢盛的陽氣偏於燎原，消耗灼傷津液，所以口渴、舌頭乾燥、舌色發紅而苔少，濕氣完全轉化為熱邪，加上脈象洪大而數，並且心煩口渴喜歡喝水，這種亢盛的熱邪不只存在於氣分，也同時存在於血分了。
原文
故用玉女煎，兩清氣血，加花粉、石斛、麥冬、梨汁、蔗漿，甘寒生津，不致舌黑神昏為要。
白話
所以用玉女煎來同時清解氣分和血分的熱邪，再加入天花粉、石斛、天花粉、麥門冬、梨汁、甘蔗漿，這些甘寒的藥材能滋生津液，以避免出現舌頭發黑、神志昏迷的狀況，這是治療的重點。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。