原文
傷暑初起，無汗惡寒，頭痛身熱，渴不引飲，舌白嘔惡，此邪初襲衛。
白話
暑傷初發作時，沒有出汗且怕冷，頭痛身體發熱，口渴卻不想喝水，舌苔白且噁心嘔吐，這是病邪剛侵犯衛分。
傷暑條辨第一
傷暑條辨第一
傷暑條辨第一7 句
原文
宜用香薷飲，加杏仁、薄荷、通草、豆卷、連翹、大力、絲瓜葉等味，汗解可也。
白話
適合用香薷飲，再加入杏仁、薄荷、通草、豆卷、連翹、大力子、絲瓜葉等藥材，讓病人出汗解表就可以了。
原文
暑必挾濕，先傷氣分，凡人靜坐納涼，暑風乘襲，肌表因之。
白話
暑邪必定夾帶濕邪，首先傷害人體的氣分，凡是人在安靜坐著乘涼時，暑風便趁機侵襲，體表因此受病。
原文
陽被陰遏，腠理閉郁，發為頭痛身熱，惡寒無汗等症。
白話
體表的陽氣被陰邪（濕邪）阻遏，毛孔閉塞不通，於是發作成頭痛、身體發熱、怕冷、沒有出汗等症狀。
原文
矧濕蘊化熱，勢漸燎原，胃液不升則口渴，濕邪內蘊則不引飲，肺氣失宣則煩而欲嘔。兼之舌白苔膩，脈形緩大，無非挾濕而然。
白話
況且濕邪積聚化熱，病勢逐漸像火燒原野一樣蔓延，胃中的津液不能上升就會口渴，濕邪在體內積聚就不想喝水，肺氣不能宣暢就會煩躁而想嘔吐。再加上舌苔白膩，脈象緩而大，這些無非都是夾帶濕邪所造成的。
原文
治用香薷者，體輕浮而性溫泄，乃夏令之麻黃，善於走表。
白話
治療使用香薷，是因為它的藥性輕浮且溫和能發散，是夏季的麻黃，善於作用於體表。
原文
加杏仁宣肺，薄荷、大力祛風，連翹、豆卷、通草泄濕清熱，是邪在衛分，宜先汗解者，杜其傳裡之患矣。
白話
加入杏仁來宣通肺氣，薄荷、大力子來祛除風邪，連翹、豆卷、通草來滲泄濕邪、清解熱邪，這是因為病邪在衛分，適合先用發汗來解除，杜絕它向內傳變的禍患。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。