原文
春溫熱不解，咳逆脅痛，痰中帶血，此肺絡內傷。
白話
春溫病發熱不退，咳嗽氣逆、脅肋疼痛，痰中帶有血絲，這是肺絡內部受損的緣故。
春溫條辨第三十
春溫條辨第三十
春溫條辨第三十4 句
原文
用《金匱》旋覆花湯，加歸鬚、柏仁、降香、蘇子、沙參、甜杏、川貝、枇杷葉等味，清肺通絡也。
白話
使用《金匱要略》中的旋覆花湯，再加入歸鬚、柏子仁、降香、蘇子、沙參、甜杏仁、川貝母、枇杷葉等藥材，這是為了清瀉肺熱、疏通肺絡。
原文
上條發熱惡寒脅痛，乃邪在表，而阻及肺氣，此條煩熱脅痛痰血，為邪在裡，而傷及肺絡。必得氣血兩通，庶可病解。
白話
上一條提到發熱、怕冷、脅肋疼痛，是病邪在體表，阻礙了肺氣；這一條則是心煩發熱、脅肋疼痛、痰中帶血，是病邪在體內，損傷了肺絡。必須使氣血兩方面都通暢，病才能痊癒。
原文
故宜旋覆、新絳、歸鬚、柏仁以和血絡，蘇子、降香以通氣滯，沙參、杏仁、川貝、枇杷葉以清肺熱，方為妥帖。
白話
所以適宜用旋覆花、新絳、歸鬚、柏子仁來調和血絡，用蘇子、降香來疏通氣滯，用沙參、杏仁、川貝母、枇杷葉來清瀉肺熱，這樣的配方才算妥當。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。