原文
春溫婦女，往來寒熱，經水適來，病發適斷，晝明夜昏，此熱入血室。
白話
春天發生溫病的婦女，出現一陣冷一陣熱的症狀，月經正好來潮，但病發後月經又突然停止，白天神識清楚，夜晚則昏沉不清，這是熱邪侵入血室的緣故。
春溫條辨第二十四
春溫條辨第二十四
春溫條辨第二十四6 句
原文
宜用小柴胡湯去半夏，加歸尾、桃仁、山楂、丹皮、赤芍、廣鬱金、鮮菖蒲等味，破瘀透邪也。
白話
治療上適合使用小柴胡湯去掉半夏，再加入當歸尾、桃仁、山楂、牡丹皮、赤芍、廣鬱金、新鮮菖蒲等藥材，目的是破除瘀血並透發邪氣。
原文
仲景云：婦女傷寒，經水適來，熱則適斷，寒熱往來，晝則明瞭，夜則譫語，此熱入血室，當刺期門穴。此穴在脅下，肝之絡也。血室者，血海也。
白話
張仲景說：婦女患傷寒病，月經正好來潮，發熱時月經又突然停止，出現一陣冷一陣熱的症狀，白天神識清楚，夜晚則胡言亂語，這是熱邪侵入血室，應當針刺期門穴。這個穴位在脅肋下方，是肝經的絡穴。所謂血室，就是指血海。
原文
考《內經》衝脈為血海，又心主血，脾統血，肝藏血，凡婦女經水，貯於衝脈，必由肝脾心三臟之統攝而能蓄泄有常。今熱由少陽傳入血海，則瘀滯不行。血屬陰，夜亦屬陰。凡入衛氣，晝則行陽，夜則行陰。故入血之邪，至夜則劇。
白話
考察《內經》記載，衝脈是血海，同時心臟主管血液，脾臟統攝血液，肝臟儲藏血液。婦女的月經儲存在衝脈，必須經由肝、脾、心三臟的統籌管轄，才能正常地蓄積和排泄。現在熱邪從少陽經傳入血海，就會導致血液瘀滯不暢。血屬於陰，夜晚也屬於陰。人體的衛氣，白天運行在陽分，夜晚運行在陰分。因此，侵入血分的邪氣，到了夜晚就會更加嚴重。
原文
陶氏仿小柴胡湯，升泄少陽，加歸尾、桃仁、赤芍、丹皮、山楂涼血祛瘀，兼鬱金、菖蒲宣竅透邪，甚者加大黃、䗪蟲逐之。
白話
陶節庵仿照小柴胡湯的方義，來升散疏泄少陽經的邪氣，再加入當歸尾、桃仁、赤芍、牡丹皮、山楂來涼血祛除瘀血，同時配合鬱金、菖蒲來宣通竅道、透發邪氣。病情嚴重的，再加入大黃、䗪蟲來攻逐瘀血。
原文
總之，臨症之識，不外氣血營衛，陰陽表裡，用藥之要，得中寒熱溫涼汗吐下和而已也。
白話
總而言之，臨床辨證的知識，不外乎氣、血、營、衛、陰、陽、表、裡這幾個綱領；用藥的關鍵，只在於恰當掌握寒、熱、溫、涼以及汗、吐、下、和這幾種治法罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。