原文
春溫熱不解，少腹硬痛，小便自利，大便黑色，昏譫犯妄，此蓄血也。
白話
春溫病發熱不退，小腹部硬滿疼痛，小便通暢，大便呈黑色，並且出現神昏、胡言亂語、躁動不安的症狀，這是體內有瘀血積滯的病症。
春溫條辨第二十三
春溫條辨第二十三
春溫條辨第二十三7 句
原文
宜用犀角、生地、桃仁、丹皮、赤芍、歸尾、靈脂、柴胡、黃芩等味，甚者加大黃、䗪蟲，破瘀逐邪也。
白話
適宜使用犀角、生地黃、桃仁、牡丹皮、赤芍藥、當歸尾、五靈脂、柴胡、黃芩等藥材；病情嚴重的，再加入大黃、䗪蟲（土鱉蟲），以達到破除瘀血、驅逐邪氣的效果。
原文
上條熱陷血瘀，此條熱與血結。仲景云：小便自利，大便黑色，晝則明瞭，夜則譫語，此蓄血症也。熱既入血，非破不解。
白話
上一條是論述熱邪內陷導致血瘀，這一條則是論述熱邪與血液互相凝結。張仲景說：小便通暢，大便呈黑色，白天神志清楚，夜間就胡言亂語，這就是蓄血症。熱邪既然已經進入血分，不採用破血的方法就無法解除。
原文
故仿犀角地黃湯，加歸尾、桃仁、靈脂、䗪蟲、大黃破血逐邪。俾瘀血破，而邪熱透，則犯妄之形自息也。
白話
所以仿照犀角地黃湯的方義，再加入當歸尾、桃仁、五靈脂、䗪蟲、大黃來破除瘀血、驅逐邪氣。這樣能使瘀血破除，邪熱得以透發，那麼神昏躁動的症狀自然就會平息。
原文
按仲景論，蓄血有太陽不解，而由腑及血，用桃仁承氣湯。有陽明不解，而由氣及血，用犀角地黃湯。甚者，俱用抵當湯逐之。
白話
按照張仲景的論述，蓄血證有因太陽病未解除，邪氣從膀胱腑傳入血分的，使用桃仁承氣湯治療；有因陽明病未解除，邪氣從氣分傳入血分的，使用犀角地黃湯治療。病情嚴重的，都使用抵當湯來驅逐瘀血。
原文
今溫邪蓄血，必從陽明入血者居多，故用犀角地黃湯清之。
白話
現在溫邪導致的蓄血證，必定是從陽明經傳入血分的情況佔多數，所以用犀角地黃湯來清熱涼血。
原文
陶氏用小柴胡湯，加歸尾、山楂、桃仁、丹皮，以有寒熱往來涉及少陽者。且熱既入血，非升泄不能解也。
白話
陶節庵使用小柴胡湯，再加入當歸尾、山楂、桃仁、牡丹皮，這是因為有寒熱往來的症狀，涉及少陽經的緣故。況且熱邪既然已經進入血分，不透過升散疏泄的方法是不能解除的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。