原文
春溫面晦肢冷，心腹熱甚，舌卷囊縮，神迷如寐，默不思飲，此邪伏厥陰。
白話
春天溫病，面色晦暗、四肢冰冷，但胸腹內部卻非常灼熱，舌頭捲縮、陰囊收縮，精神昏迷像睡著一樣，沉默不語也不想喝水，這是邪氣潛伏在厥陰經的緣故。
春溫條辨第十二
春溫條辨第十二
春溫條辨第十二5 句
原文
宜用吳又可三甲散，加柴胡梢、殭蠶、川芎、桃仁、丹皮、鬱金、鮮菖蒲等味，升泄陰邪也。
白話
適合用吳又可的三甲散，再加入柴胡梢、殭蠶、川芎、桃仁、丹皮、鬱金、新鮮菖蒲等藥材，來升發並疏泄體內的陰邪。
原文
邪伏厥陰，漫無泄越，氣血沉混，陽反如陰，所以面反青晦，肢反逆冷，心腹反熱，舌卷囊縮。
白話
邪氣潛伏在厥陰經，長時間無法向外發散，導致氣血沉滯混亂，陽氣反而呈現出陰寒的假象，所以面色反而呈現青黑晦暗，四肢反而冰冷，胸腹內部卻反而灼熱，舌頭捲縮、陰囊收縮。
原文
此邪深入絡，清濁混淆，以致清陽矇蔽，如醉如癡，機竅不靈，默默如寐，與飲則飲，不與亦不思，一如脫症也。斯時權衡，既非清涼可解，又非溫燥所宜。
白話
這是因為邪氣深入經絡，使得清氣與濁氣混雜，導致清陽之氣被矇蔽，病人像喝醉或痴呆一樣，感官知覺不靈敏，沉默不語像在睡覺，給他水他就喝，不給他也不會想喝，完全像虛脫的症狀。在這個時候權衡病情，既不是清涼的藥物可以解除，也不是溫熱燥烈的藥物所適合的。
原文
惟仿吳氏三甲散法，用醋炒鱉甲、土炒山甲、酒浸地鱉蟲以搜剔厥陰隱伏之邪，更兼柴胡、川芎、殭蠶以升發少陽清陽之氣，桃仁、丹皮以破血，鬱金、菖蒲以清心，服後苟得肢溫面赤，語出思食，反覺煩擾欠安，則邪得升泄之意，而病有轉化之機矣。
白話
只能仿照吳又可三甲散的治法，用醋炒過的鱉甲、土炒過的穿山甲、酒浸泡過的地鱉蟲來搜尋並剔除潛藏在厥陰經的邪氣，再加上柴胡、川芎、殭蠶來升發少陽經的清陽之氣，用桃仁、丹皮來破除瘀血，用鬱金、菖蒲來清心安神。服用後如果能夠出現四肢轉溫、面色轉紅、能說話、想吃東西，反而覺得煩躁不安，這就表示邪氣得到了升發疏泄的機會，而病情也有了轉機。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。