原文
春溫舌黑神昏，煩躁咬牙，手足振顫，時或抽搐，此熱極風生，已成痙厥。
白話
春季溫病出現舌頭發黑、神志昏迷、煩躁不安、牙關緊咬、手腳震顫、時而抽搐，這是熱邪極盛導致風動，已經形成痙攣昏厥的病症。
春溫條辨第九
春溫條辨第九
春溫條辨第九8 句
原文
宜用東洋參、鮮生地、元參心、連翹心、鮮石斛、羚角、鉤藤、石決明、白芍、鮮菖蒲等味，扶正熄風也。
白話
適合使用東洋參、新鮮生地黃、玄參心、連翹心、新鮮石斛、羚羊角、鉤藤、石決明、白芍、新鮮菖蒲等藥材，來扶助正氣、平息內風。
原文
神昏舌黑，煩躁不安，陽津陰液俱耗。陰虧則陽乏交戀少陽木火，變為壯火，化出內風，肆橫旋擾，內逼神明，外竄經脈。故手足振動，抽搐咬牙。
白話
神志昏迷、舌頭發黑、煩躁不安，這是人體的陽氣津液與陰液都耗損了。陰液虧虛，陽氣就失去了依附，導致少陽的木火之氣轉變為亢盛的壯火，進而化生出內風，四處橫行擾亂，在內逼迫神明，在外竄擾經脈。所以出現手腳震顫、抽搐、牙關緊咬的症狀。
原文
然此亦有虛實之分，其虛者，陰陽風動，熱走胃絡，固宜清之補之。
白話
然而這種病症也有虛證和實證的區別。屬於虛證的，是陰虛陽亢、風邪內動，熱邪竄入胃的絡脈，治療上自然應該清熱滋補。
原文
其實者，熱結在腑，腸胃擁塞，便閉口噤，又宜攻之疏之。
白話
屬於實證的，是熱邪凝結在腑臟，導致腸胃阻塞不通，出現大便閉結、牙關緊閉，治療上則應該用攻下疏通的方法。
原文
其間虛實，大相徑庭，若勿辨明，貽害無窮。
白話
這兩者之間的虛實情況，差別非常大，如果不能分辨清楚，造成的危害將是無窮無盡的。
原文
茲云：手足振顫，咬牙切齒，一似齧物，兼之神昏舌黑，虛象昭然。
白話
這裡所說的：手腳震顫、牙關緊咬發出聲音，好像是在咬東西，同時還伴有神志昏迷、舌頭發黑，這些虛證的表現已經非常明顯了。
原文
故用生地、元參、連翹、石斛、白芍以養陰清熱，羚角、石決明、鉤藤、菖蒲以清絡熄風，東洋參以扶補正氣，庶幾可保萬一焉。
白話
因此使用生地黃、玄參、連翹、石斛、白芍來滋養陰液、清解熱邪；用羚羊角、石決明、鉤藤、菖蒲來清通經絡、平息內風；用東洋參來扶助補益正氣，這樣或許能夠在萬分危急中保全生命。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。