原文
春溫舌絳或黑，譫妄煩躁，神昏脈促，斑疹紫黑，此熱入血分。
白話
春天溫病，舌頭深紅色或發黑，胡言亂語、煩躁不安，神志昏迷、脈搏急促，皮膚出現紫黑色的斑疹，這是熱邪侵入血分。
春溫條辨第七
春溫條辨第七
春溫條辨第七6 句
原文
宜用犀角地黃湯，加元參心、連翹心、鮮石斛、鮮菖蒲、紫草、至寶丹等味，涼血清熱也。
白話
應該使用犀角地黃湯，再加入元參心、連翹心、新鮮石斛、新鮮菖蒲、紫草、至寶丹等藥材，來清涼血分、清解熱邪。
原文
上條神昏舌絳，斑疹脈數，熱在心營。此條舌絳焦黑，昏譫妄笑，脈促斑紫，熱傳血分。古稱斑色紫為胃熱，黑則胃爛。邪在心胞，則妄笑。心主血，心熱則血熱，血熱則斑黑。舌為心苗，心熱則舌焦。斯非大劑涼血破瘀，則斑疹難化。
白話
上一條提到神志昏迷、舌頭深紅、斑疹、脈搏快速，是熱邪在心營。這一條是舌頭深紅且乾焦發黑，昏迷、胡言亂語、狂笑，脈搏急促、斑疹紫黑，是熱邪傳入血分。古人說斑疹顏色發紫是胃熱，發黑則是胃腑敗壞。邪氣侵犯心包，就會出現狂笑。心主管血液，心熱就會導致血熱，血熱就會使斑疹變黑。舌頭是心的苗竅，心熱就會使舌頭乾焦。這種情況如果不用大劑量的涼血破瘀藥物，斑疹就很難消退。
原文
須藉犀角、生地、赤芍、丹皮涼血，元參、連翹、菖蒲、至寶清心。
白話
必須依靠犀角、生地黃、赤芍藥、牡丹皮來涼血，以及元參、連連翹、菖蒲、至寶丹來清心開竅。
原文
倘得斑紅神爽，庶可望治，然亦九死一生之候。
白話
如果能夠使斑疹轉為紅色、神志恢復清爽，或許還有希望救治，但這仍然是九死一生的危急關頭。
原文
若見症如前，而或便閉腹硬，舌黑焦黃，可與涼膈散下之，俾大便一通，邪熱頓祛，則病勢霍然矣。
白話
如果症狀像前面所說，再加上大便不通、腹部硬滿，舌頭黑而乾焦發黃，可以用涼膈散來攻下，讓大便一通，邪熱就能立刻祛除，那麼病勢就會迅速好轉了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。