原文
春溫煩熱口渴，舌黃尖絳，昏譫脈洪，此陽明氣血燔蒸。
白話
春季溫病出現煩躁發熱、口渴，舌苔黃、舌尖紅絳，神昏譫語、脈象洪大，這是陽明經氣分和血分都像火燒一樣蒸騰的證候。
春溫條辨第五
春溫條辨第五
春溫條辨第五5 句
原文
宜用玉女煎，加連翹、元參、鮮石斛、鮮菖蒲、青竹葉等味，兩清氣血也。
白話
應當使用玉女煎，再加入連翹、元參、鮮石斛、鮮菖蒲、青竹葉等藥材，來同時清解氣分和血分的熱邪。
原文
上條煩熱口渴，舌黃脈洪，乃陽明氣熱，例宜清氣。
白話
前一條提到的煩躁發熱、口渴、舌苔黃、脈象洪大，是陽明經氣分有熱，按照常規應該清解氣分。
原文
此乃舌黃尖絳，神昏譫語，血分已熱，心營被灼，非兩清之，病必不解。
白話
這一條則是舌苔黃、舌尖紅絳，神志昏迷、胡言亂語，說明血分已經有熱，心包絡被火熱灼傷，如果不同時清解氣分和血分，疾病必定不會解除。
原文
故用玉女煎之石膏、知母以清氣，生地、元參以涼血，連翹、菖蒲、竹葉以清心營，甘草、粳米、石斛以養胃陰。庶不熱灼津傷，而成痙厥為要。
白話
所以使用玉女煎中的石膏、知母來清解氣分熱邪，生地、元參來涼血，連翹、菖蒲、竹葉來清心包營分，甘草、粳米、石斛來滋養胃陰。這樣才能避免熱邪灼傷津液，而發生抽搐、昏厥等重症，這是關鍵。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。