原文
春溫汗後，頭不痛，身熱不惡寒，舌漸黃，咳囔脅痛，脈弦數，此溫邪犯肺。
白話
春天溫病發汗之後，頭不痛，身體發熱卻不畏寒，舌苔逐漸轉黃，咳嗽、胸脅疼痛，脈象弦而數，這是溫邪侵犯肺部的緣故。
春溫條辨第三
春溫條辨第三
春溫條辨第三7 句
原文
宜用杏仁、象貝、沙參、桑葉、薄荷、蔞皮、連翹、兒苓、枇杷葉等味，輕揚宣肺也。
白話
應當使用杏仁、象貝、沙參、桑葉、薄荷、蔞皮、連翹、兒苓、枇杷葉等藥材，以輕清宣揚的方式來疏通肺氣。
原文
肺位最高，其象空虛，外徹衛表，內司氣化，溫邪初起，首先犯肺。肺主氣，其合皮毛，皮毛者即衛表也。
白話
肺的位置最高，形質空虛，向外通達衛氣肌表，向內主管氣機運化，溫邪剛開始時，首先侵犯肺部。肺主宰全身之氣，與皮毛相合，皮毛就是衛氣所管轄的體表。
原文
故溫邪之始，亦有頭不痛，而僅見凜凜惡寒者。
白話
所以溫邪初起時，也有頭不痛，而只出現陣陣畏寒的情況。
原文
今汗後頭不痛，不惡寒，是皮毛表邪，已透己泄。
白話
如今發汗之後頭不痛、不畏寒，這是皮毛的表邪已經透發、已經外泄。
原文
而惟身熱舌黃，脈弦或數，是內熱未清，兼咳脅痛，邪尚在肺，若不宣泄，必致傳陷。
白話
但仍有身體發熱、舌苔黃、脈象弦或數，這是體內餘熱未清，加上咳嗽、脅痛，病邪仍在肺部，如果不加以宣發疏泄，必定會導致病邪內傳下陷。
原文
故用沙參、桑葉、杏仁、象貝、薄荷、連翹、兒苓、枇杷葉，取氣輕質薄之品，恰到肺位為度，非敢過清過表，而反致纏綿焉。
白話
所以使用沙參、桑葉、杏仁、象貝、薄荷、連翹、兒苓、枇杷葉，選取氣味輕清、質地薄疏的藥材，以恰好到達肺部的程度為準，不敢過度清熱或過度發散，以免反而導致病情纏綿不癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。