原文
斑疹未現，頸頷熱腫，延及頭面，皮腫色赤，此大頭溫也。宜用東垣普濟消毒飲，苦辛化解也。
白話
斑疹尚未出現，頸部與下頷發熱腫脹，蔓延到頭部與面部，皮膚腫脹顏色發紅，這是大頭溫病。宜用東垣的普濟消毒飲，以苦味辛味藥物化解。
斑疹條辨第十一
斑疹條辨第十一
斑疹條辨第十一7 句
原文
凡大頭溫初發，必先惡寒，煩熱頭痛口渴，頸面赤腫，延及滿頭。
白話
凡是初發大頭溫病，必定先怕冷，煩躁發熱、頭痛口渴，頸部與面部紅腫，蔓延到整個頭部。
原文
然須分經辨證，其腫在耳下及面頰者屬少陽，腫在面膛及鼻額者屬陽明，腫在頭頂及頸項者屬太陽。
白話
但必須區分經絡辨證，其腫脹在耳朵下方及面頰部位的屬於少陽經，腫脹在面部中央及鼻樑額頭的屬於陽明經，腫脹在頭頂及頸項部位的屬於太陽經。
原文
亦有滿頭俱腫者，為三陽合病，古稱大頭瘟。親戚不相訪問，恐其傳染。東垣制普濟消毒飲，最為的當。其用芩連苦寒降火，升柴辛涼升陽。
白話
也有整個頭部都腫脹的，是三陽經合病，古時稱為大頭瘟。親戚之間不敢互相探望，恐怕被傳染。東垣創製普濟消毒飲，最為恰當。方中用黃芩、黃連苦寒降火，升麻、柴胡辛涼升發陽氣。
原文
猶恐芩連之苦寒，直入腸胃，俱用酒炒，藉以上行，且合升降之機，而成不易之法。
白話
還擔心黃芩、黃連苦寒之性直接進入腸胃，所以都用酒炒過，藉以引藥上行，並且合乎升降的機理，而成不變的法則。
原文
更兼薄荷、大力祛風，連翹、元參清熱，藍根、馬勃解毒，桔梗、甘草載之上行，殭蠶引之入絡。
白話
再加上薄荷、大力子祛除風邪，連翹、元參清熱，板藍根、馬勃解毒，桔梗、甘草載藥上行，殭蠶引藥進入經絡。
原文
觀此方大有巧手，非深於仲聖之心法者，不能臻此妙境也。
白話
看這個方劑大有巧妙手法，不是深入研究仲景心法的人，不能達到如此奧妙的境界啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。