原文
夫痧即是疹，疹即是痧，本屬一類，因各處稱名不同耳。
白話
痧就是疹，疹就是痧，本來屬於同一類，只是因為各地稱呼的名稱不同罷了。
斑痧疹瘰辨論（丹㾦附）
斑痧疹瘰辨論（丹㾦附）
斑痧疹瘰辨論（丹㾦附）10 句
原文
如吳地稱為痧子，浙人稱為瘄子，川陝稱為疹子，山東稱為麻子是也。
白話
例如吳地稱為痧子，浙江人稱為瘄子，四川、陝西稱為疹子，山東稱為麻子。
原文
古人論斑為陽明熱毒，點大而色鮮，疹為太陰風熱，點細而色紅，瘰為脾肺濕熱，連片而紅腫。更有丹者。心肺火毒，遍體紅暈，而兼斑疹也。㾦者，肺胃濕熱，粒如水晶，不甚稠密也。然考諸方書，斑也，疹也，丹也，瘰也。
白話
古人認為斑是陽明熱毒，斑點大而顏色鮮明；疹是太陰風熱，斑點細小而顏色紅；瘰是脾肺濕熱，成片出現且紅腫。還有丹，是心肺火毒，全身出現紅暈，並兼有斑疹。㾦是肺胃濕熱，顆粒像水晶，不十分稠密。然而考證各種醫書，斑、疹、丹、瘰，
原文
不外心脾肺胃之熱毒，或斑中兼疹，疹中兼丹，丹中兼瘰，總無一種獨發之理。然疹與瘰發，則搔癢無度，每兼腹痛。
白話
都不外乎心、脾、肺、胃的熱毒，有時斑中兼有疹，疹中兼有丹，丹中兼有瘰，總沒有單獨一種發病的道理。然而疹和瘰發作時，就會搔癢不止，常常兼有腹痛。
原文
惟㾦系肺胃濕熱，只在氣分，蒸逼隨汁外泄而成，本屬氣虛，理宜清氣。近時醫輩，竟以治痧之法治㾦，謬之甚焉。
白話
只有㾦屬於肺胃濕熱，只在氣分，是濕熱蒸逼隨著汗液外泄而形成的，本來屬於氣虛，按理應當清氣。近來的醫者，竟然用治療痧的方法來治療㾦，真是錯得太厲害了。
原文
殊不知斑痧疹瘰，皆由風熱濕火蘊鬱而成，非發不愈，故用疏透。至㾦則濕從熱化，氣隨汗泄，故宜清氣。
白話
卻不知道斑、痧、疹、瘰，都是由風、熱、濕、火蘊積鬱結而形成的，不發散就不會痊癒，所以用疏通透發的方法。至於㾦，則是濕從熱化，氣隨著汗液外泄，所以適宜清氣。
原文
若見㾦而更以疏泄透汗，則氣液外泄，熱勢反增。
白話
如果見到㾦卻再用疏泄透汗的方法，就會導致氣和津液向外洩漏，熱勢反而會加重。
原文
曾見汗泄一次，㾦發一身，醫為未盡，再汗再㾦，一汗一㾦，漫延無已，竟有不死不休之弊。
白話
曾經見過汗出一次，㾦就發滿全身，醫生認為還沒有透發乾淨，再次發汗又再次出㾦，每次發汗就出一次㾦，這樣蔓延沒有停止，竟然有不到死就不停止的弊端。
原文
籲醫說有理，病聽欣然，一旦氣脫，亦不過付之數與命，誰言醫之咎耶。
白話
唉！醫生說得好像有理，病人聽得欣然接受，一旦氣脫而死，也不過歸之於命運氣數，誰會說這是醫生的過錯呢？
原文
總之，斑宜清化，勿宜提透，痧宜透泄，勿宜補氣，瘰宜清泄，勿宜壅遏，丹宜化毒，勿宜溫散，㾦宜清氣，勿宜疏散，斯為治法之大要。至於經常權變，神而明之，存乎其神焉。
白話
總之，斑適宜清熱化解，不宜提升透發；痧適宜透發洩熱，不宜補氣；瘰適宜清熱洩熱，不宜壅塞遏止；丹適宜化解熱毒，不宜溫熱發散；㾦適宜清氣，不宜疏散。這就是治療方法的大要。至於常規與變通，要能神妙地領會明白，就在於運用之妙了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。