原文
風溫咽痛，神昏，煩躁，目赤，舌絳，丹疹，脈促模糊，此風熱內閉。
白話
風溫病出現咽喉疼痛、神志昏迷、煩躁不安、眼睛發紅、舌頭深紅、皮膚出現丹疹、脈搏急促而模糊不清，這是風熱內閉的證候。
風溫條辨第二
風溫條辨第二
風溫條辨第二4 句
原文
宜用犀角地黃湯，加羚羊角、鮮石斛、元參心、連翹心、鮮菖蒲、銀花、金汁、薄荷、蟬衣、牛黃丸等味，表裡兩清也。
白話
應當使用犀角地黃湯，再加入羚羊角、新鮮石斛、元參心、連翹心、新鮮菖蒲、金銀花、金汁、薄荷、蟬蛻、牛黃丸等藥物，以達到表裡雙清的效果。
原文
神迷舌絳，脈促模糊，乃熱邪內逼，虛靈矇蔽，更兼咽痛丹疹，煩躁不安。則內閉之險已極，倘痙厥一至，事難為矣。
白話
神志昏迷、舌頭深紅、脈搏急促，這是熱邪向內逼迫，導致清竅矇蔽；再加上咽喉疼痛、丹疹、煩躁不安，這表示內閉的危險已達極點。如果一旦出現抽搐昏迷，病情就難以挽回了。
原文
故用犀角、羚角清營絡，生地、丹皮滋血熱，連翹、元參、麥冬、石斛養胃津，銀花、金汁解毒，薄荷、蟬衣祛風，更兼菖蒲、牛黃丸芳香宣竅，俾表裡氣血，得以雙清雙解，而轉危為安也。
白話
所以使用犀角、羚羊角來清解營分熱毒，生地、丹皮來涼血清熱，連翹、元參、麥門冬、石斛來滋養胃中津液，金銀花、金汁來解熱毒，薄菏、蟬衣來驅散風邪，再加上菖蒲、牛黃丸用其芳香氣味來開通竅孔，讓表裡氣血都能同時清解，從而轉危險為平安。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。