原文
傷濕初起，無汗惡寒，發熱頭痛，身重肢節痛楚，舌白脈緩，此陽濕傷表。
白話
濕病初發時，沒有汗、怕冷、發燒、頭痛、身體沉重、四肢關節疼痛，舌苔白、脈象緩，這是屬於陽濕侵犯體表。
傷濕條辨第一
傷濕條辨第一
傷濕條辨第一7 句
原文
宜用羌活、防風、薄荷、大力、杏仁、厚朴、豆卷、通草、赤苓、薏仁等味，祛風利濕也。
白話
適合用羌活、防風、薄荷、大力子、杏仁、厚朴、豆卷、通草、赤茯苓、薏苡仁等藥材，來祛風與利濕。
原文
此言陽濕傷表。陽濕者，即濕溫也。凡人坐臥濕地，披著汗衣，皆能為患。
白話
這裡說的是陽濕侵犯體表。所謂陽濕，就是濕溫。凡是人坐在或躺在潮濕的地方，或者穿著被汗浸濕的衣服，都可能引發這種病。
原文
蓋其重濁薰蒸之氣，阻遏衛陽，則惡寒而無汗。閉塞腠理，則發熱而身重。且陽明者胃也，中州之土也。其主肌肉，又主四肢。
白話
因為這種重濁、薰蒸的濕氣，會阻遏體表的陽氣，所以會怕冷而沒有汗；它又會閉塞毛孔，所以會發燒且身體沉重。而且陽明經對應的是胃，屬中央土，主管肌肉，也主管四肢。
原文
濕邪襲之，則經氣不宣，關節欠利，而致頭痛身疼。斯時之脈緩而且大，皆為濕熱薰蒸而然。須知濕為土余，非風不勝。
白話
濕邪侵襲後，經絡之氣無法通暢，關節活動不靈活，因而導致頭痛、身體疼痛。這時的脈象是緩而大，這都是濕熱薰蒸所造成的。要知道濕氣是土氣有餘的表現，非用風藥不能制服。
原文
故用羌活、防風、薄荷、大力祛風走表，杏仁、厚朴苦溫理脾，豆卷、薏仁、赤苓、通草淡滲利濕。
白話
所以用羌活、防風、薄荷、大力子來祛風並走體表；用杏仁、厚朴苦溫之性來調理脾胃；用豆卷、薏苡仁、赤茯苓、通草來淡滲利濕。
原文
正合《內經》濕淫於內，治以苦溫，佐以淡滲之旨也。
白話
這正好符合《內經》所說「濕氣過盛在體內，應以苦溫藥為主來治療，並輔以淡滲藥物」的原則。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。