原文
冬溫煩熱，舌絳而干，斑疹顯透，神迷妄笑，尋衣摸床，手足振顫，此陰傷風動。
白話
冬季溫病出現煩躁發熱，舌頭深紅且乾燥，斑疹顯現斑疹，神志昏迷、胡亂發笑，不自覺地摸索衣物與床鋪，手腳顫抖，這是陰液受損、肝風內動的現象。
冬溫條辨第八
冬溫條辨第八
冬溫條辨第八4 句
原文
宜用炙甘草湯，去薑桂，加牡蠣、鮮石斛、鮮菖蒲等味，養陰卻熱也。
白話
應當使用炙甘草湯，去除生薑、桂枝，加入牡蠣、新鮮石斛、新鮮菖蒲等藥材，以滋養陰液、祛除熱邪。
原文
熱不解，而舌乾色絳，斑已透而神迷妄笑，乃熱極熱陰傷，陽動化風，故尋衣摸床，手足搖動。若非毓陰和陽，恐難挽回造化。
白話
熱邪未能解除，舌頭乾燥且顏色深紅，斑疹已經透出卻仍神志昏迷、胡亂發笑，這是熱勢極盛、陰液受損，陽氣亢動化生風邪，因此出現摸索衣物床鋪、手腳抽搐的症狀。如果不滋養陰液、調和陽氣，恐怕難以挽回生命。
原文
必藉參、甘、膠、地、麥冬、牡蠣、菖蒲、石斛扶正養陰，則液返津回，肝陰內復，而風陽自熄焉。
白話
必須依靠人參、甘草、阿膠、地黃、麥冬、牡蠣、菖蒲、石斛來扶助正氣、滋養陰液，這樣才能使體液恢復、津液回歸，肝陰在體內復原，而風陽自然平息。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。