原文
冬溫煩熱不解，口渴舌黃尖赤，脈洪或數，此邪傳陽明氣分。
白話
冬季溫病出現煩躁發熱不退，口渴、舌苔黃、舌尖紅，脈象洪大或數急，這是病邪傳入陽明經氣分的表現。
冬溫條辨第四
冬溫條辨第四
冬溫條辨第四6 句
原文
宜用白虎湯，加杏仁、沙參、桑葉、連翹等味，清胃透邪也。
白話
應當使用白虎湯，再加入杏仁、沙參、桑葉、連翹等藥材，來清泄胃熱、透發邪氣。
原文
肺邪不解，而致口渴，舌黃尖赤，脈洪而數，此邪已到陽明氣分。夫陽明者胃也。凡肺邪不解，必傳於胃。然陽明亦得氣血之分。今口渴脈洪，舌苔帶黃，是為氣熱。
白話
肺部的病邪沒有解除，導致口渴、舌苔黃、舌尖紅、脈象洪大而數急，這表示病邪已經進入陽明經的氣分。所謂陽明，就是指胃。凡是肺部的病邪沒有解除，必定會傳入胃。然而陽明經也有氣分和血分的區別。現在出現口渴、脈洪、舌苔帶黃，這是氣分有熱的表現。
原文
故用石膏知母，合沙參、連翹直清陽明，甘草、粳米、甜杏、桑葉甘涼養津。
白話
因此使用石膏、知母，配合沙參、連翹直接清泄陽明經的熱邪，再用甘草、粳米、甜杏仁、桑葉等甘涼藥物來滋養津液。
原文
若見舌絳或黑，煩熱口渴，神昏妄笑，是為血分。宜用犀角地黃湯涼之。
白話
如果見到舌質深紅或發黑，煩躁發熱、口渴，神志昏迷、胡言亂笑，這是病邪進入血分的表現。應當使用犀角地黃湯來清涼血分。
原文
當與仲景《傷寒》例中，陽明經病腑病，氣分血分，逐一辨明，方可下手，否則如涉海問津矣。
白話
應當比照張仲景《傷寒論》中的條例，將陽明經的經病與腑病、氣分與血分，一一辨別清楚，才能夠用藥治療，否則就像渡海卻要問路一樣，無從下手了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。