原文
秋燥日久不解，誤補邪留，消爍肺金，咳痰濃濁，甚唾膿血，胸間版痛，此肺痿也。
白話
秋燥之證拖延許久未能解除，又因誤用補藥而導致邪氣留滯，耗損肺臟，咳嗽吐出濃稠濁痰，甚至吐出膿血，胸口有板滯疼痛，這是肺痿的病症。
秋燥條辨第十一
秋燥條辨第十一
秋燥條辨第十一6 句
原文
宜用葦莖湯，加瓜蔞、杏仁、桑皮、桔梗、百合、川貝等味，清肺祛濁也。
白話
應當使用葦莖湯，再加入瓜蔞、杏仁、桑白皮、桔梗、百合、川貝母等藥材，以清瀉肺熱、去除濁邪。
原文
凡燥熱之症，重則果易辨明，輕則淹淹發熱，喉燥咳逆。
白話
凡是燥熱的病症，嚴重的固然容易辨別清楚，輕微的則表現為持續低熱、喉嚨乾燥、咳嗽氣逆。
原文
若語認陰虛而投滋補，則邪無出路，逗留肺內，炎炎薰灼。
白話
如果誤認為是陰虛而使用滋補藥物，就會使邪氣沒有出路，滯留在肺中，像火焰一樣持續燻灼。
原文
肺陰日損，以致咳唾濁痰，斷出膿血，與肺癰似是而非，故《金匱》稱為肺痿。
白話
肺的陰液日益受損，以至於咳嗽吐出濁痰，間斷地排出膿血，這種情況與肺癰看似相似實則不同，所以《金匱要略》稱之為肺痿。
原文
蓋癰則屬實，痿則屬虛，故用葦莖湯，合瓜蔞、杏、貝、桑、桔、百合，宣通肺氣，以化其瘀腐敗濁，俾肺熱得清，呼吸無阻，而病可漸瘳也。
白話
因為肺癰屬於實證，而肺痿屬於虛證，所以使用葦莖湯，配合瓜蔞、杏仁、川貝母、桑白皮、桔梗、百合，來宣發疏通肺氣，以化解其中的瘀血腐敗濁物，使肺熱得以清除，呼吸順暢無阻，這樣病情就能逐漸痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。