原文
秋燥犯肺，其人陰分素虧，加以身熱汗多氣喘，脈洪無力，此燥火刑金。
白話
秋天的燥邪侵犯肺部，這個人本來陰分就虧虛，再加上身體發熱、出汗多、氣喘，脈象洪大而無力，這是燥火剋制肺金的表现。
秋燥條辨第八
秋燥條辨第八
秋燥條辨第八4 句
原文
宜用玉女煎加地骨皮、百合、麥冬、五味、西洋參等味，清金滋水也。
白話
應當使用玉女煎再加入地骨皮、百合、麥冬、五味子、西洋參等藥材，來清肺金、滋腎水。
原文
此言素稟陰虧，木火易炎，更加身熱汗多，氣喘脈洪，燥熱之狀甚熾。
白話
這裡是說原本體質陰虛，肝木心火容易亢盛，再加上身體發熱、出汗多、氣喘、脈象洪大，燥熱的狀況非常劇烈。
原文
故用玉女煎滋養腎陰，又清肺熱，俾肺得清肅，而能生水，水得滋養，而能制火焉。
白話
所以使用玉女煎來滋養腎陰，同時清泄肺熱，使肺能夠清涼肅降，從而能夠生養腎水；腎水得到滋養，就能夠制約心火。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。