原文
伏暑發熱，喘不得臥，痰嘶胸板，此暑滯肺絡。
白話
伏暑病發熱，氣喘到無法躺下，喉間有痰鳴聲，胸部感到板滯不舒，這是暑邪停滯在肺絡的緣故。
伏暑條辨第五
伏暑條辨第五
伏暑條辨第五6 句
原文
宜用葶藶大棗湯，合六一散，枇杷葉等味，徹清肺飲也。
白話
應該使用葶藶大棗湯，配合六一散、枇杷葉等藥材，來清泄肺中的熱飲。
原文
上條脅痛痰多而咳，此條胸板痰嘶而喘，病甚深於咳矣。
白話
前一條是脅痛、痰多而咳嗽，這一條是胸部板滯、痰鳴而氣喘，病情比咳嗽更深重了。
原文
雖喘有虛實之分，治有肺腎之異，今由伏暴內發，身熱胸板痰嘶，其候舌必黃膩，脈必滑數，溺必黃赤，體必豐盛，斯為肺實。
白話
雖然氣喘有虛證與實證的分別，治療上也有從肺或從腎的不同，但現在這個病是由伏暑突然內發，出現發熱、胸部板滯、痰鳴氣喘，其症狀必定是舌苔黃膩、脈象滑數、小便黃赤、體型豐盛，這就屬於肺實證。
原文
故宜葶藶苦寒以瀉肺熱，然古人猶恐損胃，合大棗之甘以緩之。得漸馴以除上焦之飲。
白話
所以適宜用葶藶的苦寒藥性來瀉肺熱，但古人仍擔心它會損傷胃氣，因此配合大棗的甘味來緩和藥性。這樣才能逐漸馴服地清除上焦的痰飲。
原文
凡用葶藶而不用大棗者，未識仲景之心法也。再兼六一、枇杷葉，清氣利濕也。
白話
凡是使用葶藶卻不用大棗的人，是不了解張仲景的用藥心法。另外再加入六一散、枇杷葉，是用來清利氣分與濕邪的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。