原文
伏暑秋髮，頭痛無汗，惡寒發熱，身痛，胸腹滿悶，或吐或瀉，此新感外邪，引動伏暑。宜用香薷飲，合正氣散，表裡兩和也。
白話
伏暑在秋天發作，頭痛無汗，怕冷發熱，身體疼痛，胸腹滿悶，有的嘔吐有的腹瀉，這是新感受外邪，引動了伏暑。應該用香薷飲合正氣散，表裡雙和。
伏暑條辨第一
伏暑條辨第一
伏暑條辨第一5 句
原文
此伏暑之提綱，凡夏間伏暑，因遇秋令姜愴之寒，襲於腠理，致內邪亦為引動。
白話
這是伏暑的提綱，凡是夏天伏暑，因為遇到秋天淒涼的寒氣，侵襲腠理，導致內邪也被引動。
原文
故無汗頭痛身疼，發熱惡寒，系新感之見證，病尚在表，胸腹滿悶，吐瀉交作，系伏暑之發動，病涉在裡。
白話
所以無汗頭痛身疼，發熱惡寒，是新感受的證候，病還在表；胸腹滿悶，吐瀉交作，是伏暑發作，病涉及裡。
原文
大凡看法，須辨明新感與伏邪，何有可無，孰輕孰重。故用香薷飲合正氣散者。
白話
大概的治法，必須辨明新感和伏邪，哪個有哪個無，哪個輕哪個重。所以用香薷飲合正氣散。
原文
藉香薷、藿香、蘇葉、芷、桔之苦辛走表，而散新邪，夏、樸、陳皮、大腹、神麯之辛溫理中，而疏伏邪，則內外通徹，邪自疏泄矣。
白話
憑藉香薷、藿香、蘇葉、白芷、桔梗之苦辛走表，而發散新邪；半夏、厚朴、陳皮、大腹皮、神麴之辛溫理中，而疏泄伏邪，於是內外通徹，邪氣自然疏泄了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。