原文
中暑惡寒發熱，肢節痠疼，頭痛頸強，此暑風襲表，防發痙。
白話
中暑時怕冷發燒，四肢關節酸痛，頭痛頸項強直，這是暑邪挾風侵襲體表，需預防發生痙攣。
中暑條辨第九
中暑條辨第九
中暑條辨第九8 句
原文
宜用桂枝、杏仁、黃耆、防風、蒺藜、鉤藤、海風藤、桑葉、防己、地龍等味，祛風宣絡也。
白話
適宜使用桂枝、杏仁、黃耆、防風、蒺藜、鉤藤、海風藤、桑葉、防己、地龍等藥材，以祛風通絡。
原文
夏間暑炎，汗多氣泄，風邪易襲，以致頭痛項強，惡寒發熱，骨節不和，乃虛中挾風。
白話
夏季天氣炎熱，出汗多而陽氣耗散，風邪容易侵襲，導致頭痛項強，怕冷發燒，骨節不和，這是正虛夾雜風邪。
原文
故宜桂枝、黃耆固表，防、杏、二藤、地龍、桑葉祛風，俾表和風熄，則不致延為痙厥之患。
白話
所以適宜用桂枝、黃耆鞏固體表，用防風、杏仁、海風藤、鉤藤、地龍、桑葉祛風，使表氣和順、風邪熄滅，就不致延續成痙厥之病。
原文
夫痙者，仲景原有剛痙、柔痙之異，猶恐後人虛實難明，故以有汗、無汗為辨。
白話
關於痙病，張仲景本來區分為剛痙和柔痙的不同，又擔心後人難以明白虛實，所以用有汗、無汗作為辨別依據。
原文
然愚意言之，無汗惡寒發熱，頭項強痛，手足抽搐，角弓反張，此風自外來，即無汗為剛痙也。
白話
但我個人認為，無汗而怕冷發燒，頭項強痛，手足抽搐，角弓反張，這是風邪從外而來，即無汗的屬於剛痙。
原文
更有吐瀉之後，或產後血虛，或熱極傷津，汗多液虧，而身熱口噤，頭搖直視，抽搐反張，斯風自內作，即有汗為柔痙也。
白話
還有在吐瀉之後，或者產後血虛，或者熱極傷津，汗多津液虧損，而出現發熱、牙關緊閉、搖頭、兩眼直視、抽搐、角弓反張，這是風邪從內而生，即有汗的屬於柔痙。
原文
是則風有內外，病有虛實，外來者，宜散宜清，內作者，宜柔宜補，宜清宜散者，用小續命湯加減，宜柔宜補者，用復脈湯加減。此為治痙之權衡，明理者裁之。
白話
如此則風邪有內外之分，疾病有虛實之別，從外來者應當疏散清解，從內生者應當柔潤補益。宜清散者，用小續命湯加減；宜柔補者，用復脈湯加減。這是治療痙病的權衡原則，明理者自行裁決。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。