原文
傷暑汗多身熱，經旬不解，胸腹發出白㾦，狀如水晶粒，此濕邪化熱，氣液外泄。
白話
傷暑導致汗多、身體發熱，經過十天仍不見好轉，胸部和腹部出現白色皮疹，形狀像水晶顆粒，這是濕邪轉化為熱邪，氣與津液向外洩漏的現象。
傷暑條辨第十七
傷暑條辨第十七
傷暑條辨第十七10 句
原文
急宜洋參、連翹、甜杏、花粉、骨皮、銀花、麥冬、綠豆殼、鮮荷葉等味，清養氣液也。
白話
應當趕快使用西洋參、連翹、甜杏仁、天花粉、地骨皮、金銀花、麥門冬、綠豆殼、新鮮荷葉等藥材，來清熱並滋養氣與津液。
原文
身熱汗多，而病不肯解，正氣已虛，又見白㾦，是氣液外泄。不可再用疏散，以傷其氣。
白話
身體發熱、汗出很多，但疾病卻不願解除，這是正氣已經虛弱，又出現白色皮疹，代表氣與津液向外洩漏。不可以再使用發散疏散的藥物，以免損傷正氣。
原文
惟宜洋參、麥冬、銀花、綠豆殼清養氣液，而又兼化邪也。
白話
只適合用西洋參、麥門冬、金銀花、綠豆殼來清熱滋養氣與津液，同時也能化解邪氣。
原文
若舌紅少津，而食不甘味，即以復脈湯，去薑桂，養陰益氣。
白話
如果舌頭發紅、津液不足，而且吃東西覺得沒有味道，就用復脈湯，去掉生薑和桂枝，來滋養陰液、補益元氣。
原文
更有舌淡少苔，而胃不加納，當以六君子湯，加牡蠣、白芍，扶胃斂陰，勿因見㾦而躊躇莫進。
白話
還有一種情況是舌頭顏色淡白、舌苔很少，而且胃納不佳、不想進食，應當用六君子湯，再加入牡蠣、白芍，來扶持胃氣、收斂陰液，不要因為看到皮疹而猶豫不敢用藥。
原文
近時醫輩，都以治痧之法治㾦，不知痧為太陰風熱，斑為陽明火毒，其初見隱隱，固宜清之透之。若已見點粒，即宜解之化之。
白話
近來的醫者，都用治療痧症的方法來治療皮疹，不知道痧是屬於太陰經的風熱，斑是屬於陽明經的火毒，在它們剛開始隱約出現時，固然應該清熱透發。但如果已經出現點狀顆粒，就應該解毒化解。
原文
尚不敢恣意透泄，以虛其內，而恐邪陷莫救也。
白話
尚且不敢隨意透發洩散，以免使體內正氣虛弱，而擔心邪氣內陷無法救治。
原文
至白㾦乃氣液外泄之候，若既現而再行疏泄透汗，其不致氣脫而斃者幾殺矣。
白話
至於白色皮疹，是氣與津液向外洩漏的徵候，如果已經出現卻又再次使用疏散發汗的方法，那麼不導致氣虛脫絕而死亡的情況，幾乎是很少見的。
原文
予見知醫之輩，不惟青年淺見者，蹈此流弊，即皓首老成者，尚難覷破此關，故並及之，以質諸高明，為是否耶。
白話
我看見懂醫術的人，不只是年輕見識淺薄的人會犯這種錯誤，就連白髮蒼蒼、經驗老到的人，也難以看破這個關鍵，所以一併提出來，請教各位高明之士，不知道我說得對不對呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。