原文
夫大頭病者。是陽明邪熱太甚。資實少陽相火而為之也。多在少陽。或在陽明。或傳太陽。視其腫勢在何部分。隨經取之。濕熱為腫。木盛為痛。此邪見於頭。多在兩耳前後先出。皆主其病也。治之大不宜藥速。速則過其病所。謂上熱未除。中寒復生。必傷人命。此病是自外而之內者。是血病。況頭部分受邪。見於無形跡之部。當先緩而後急。先緩者。謂邪氣在上。著無形之分部。既著無形。無所不至。若用重劑速下過其病難已。雖用緩藥。若急服之。或食前。或頓服。皆失緩體。則藥不能除病。當徐徐浸漬無形之邪也。或藥性味形體擬象。皆要不離緩體是也。且後急者。謂緩劑已瀉。邪氣入於中。是到陰部。染於有形質之所。若不速去。則損陰也。此終治卻為客邪。當急去之。是治客以急也。且治主當緩者。謂陽邪在上。陰邪在下。各本家病也。若急治之。不能解紛而益亂也。此故治主當緩。治客以急者。謂陽分受陰邪。陰分受陽邪。此客氣急除去之也。假令少陽陽明為病。少陽為邪。出於耳之前後也。陽明為邪者。首大腫是也。先以黃芩黃連甘草湯。通炒過剉煎。少少不住服。或劑畢。再用大黃煨。鼠黏子新瓦上炒香。煎藥成去滓。內芒硝。俱各等分。亦時時呷之。無令飲食在前。得微利。及邪氣已。只服前藥。如不已。再同前次第服之。取大便利。邪氣即止。如陽明渴者。加石膏。如少陽渴者。加栝蔞根。陽明行經升麻芍藥葛根甘草。太陽行經。羌活防風之類。雷頭風附
白話
所謂大頭病，是因為陽明經的邪熱過於亢盛，結合少陽的相火而造成的。此病多發生在少陽經，或在陽明經，或傳變到太陽經。要根據腫勢出現在哪個部位，隨著經脈的循行來取穴治療。濕熱会导致肿大，木氣過盛会导致疼痛。這種邪氣表現在頭部，多在半耳前後先發作，都是這個病的主要症狀。治療此病不宜用藥過急，過急就會超過病所在的位置，也就是說上熱還沒消除，中焦又生出寒氣，必然會傷害性命。此病是從外而傳入內部的，是血分的病。何況頭部是受邪氣侵襲的部位，出現在沒有形跡可見的部位，應當先緩治而後急治。所謂先緩治，是因為邪氣在上面，附著在無形的部位。既然附著在無形之處，就無所不到。如果用重劑快攻，病邪過了就難以治愈。雖然用藥性緩和的藥物，但如果服用過急，或是飯前服，或是頓服，都會失去緩急的體性，那麼藥就不能祛除病邪。應當讓藥性慢慢浸潤無形的邪氣。或者從藥物的性味形體上模擬，都必須不離開緩急的體性。至於所說的後急，是指緩劑已經瀉下，邪氣傳入中部，到達陰分，浸染到有形質的地方。如果不迅速祛除，就會損傷陰液。這畢竟是在治療客邪，應當迅速去除，這就是所謂治客以急。而治療主病應當緩治，是因為陽邪在上，陰邪在下，各是本家的病。如果急於治療，不僅不能解決糾紛，反而會增加混亂。這就是為什麼治主應當緩治，治客以急的意思，是說陽分受到陰邪侵襲，陰分受到陽邪侵襲，這是客氣急速侵入，需要迅速去除。假設少陽陽明發病，少陽的邪氣，出現在耳的前後；陽明的邪氣，症狀是頭部腫大。先用黃芩黃連甘草湯，微微炒過後切碎煎煮，少量不斷地服用。服完一劑後，再用煨過的大黃。鼠黏子在新的瓦片上炒香，煎好藥物後去掉藥渣，加入芒硝，各味藥用量相等，也要時時慢慢含服。不要讓飲食在服藥之前，吃到稍微腹瀉，邪氣就消除了，只需要繼續服用前面的藥。如果病還沒好，再按照前面的順序依次服藥，達到大便通暢，邪氣就停止了。如果陽明經口渴的，加石膏；如果少陽經口渴的，加栝蔞根。陽明經的引經藥有升麻、芍藥、葛根、甘草。太陽經的引經藥有羌活、防風之類。（附：雷頭風）