原文
古云：為人子者，不可以不知醫。此言似乎專指孝友中之一端而言之者也。何也？
白話
古人說：作為子女的人，不可以不懂醫學。這句話似乎只是針對孝順父母、友愛兄弟這一方面說的。為什麼呢？
序
序
序23 句
原文
夫人之稟體毋論，其它六淫戕其外，七情賊其中，苟不知節，鮮不病且殆也。
白話
人的稟賦體質且不必說，其他如六淫侵傷他的外表，七情傷害他的內心，如果不知道節制，很少不生病而且危險的。
原文
為人子者，可以父母、伯叔、兄弟、妻子及諸眷屬付之庸醫之手乎？故不可不自知。
白話
作為子女的人，能夠把父母、伯伯叔叔、兄弟、妻子兒女以及各位家屬交給庸醫的手嗎？所以不可不自己懂得（醫學）。
原文
然知之為知之則可，若強不知以為知，不如無知。
白話
然而知道就是知道就可以了，如果是勉強不知道卻假裝知道，不如無知。
原文
從來僨事皆屬一知半解之流，而不知奴隸之夫、乳臭之子，一朝而苟得權勢，僥倖而世擁多資，便肆其驕慢之氣。役醫如吏，藐醫如工。
白話
向來敗事都是由那些一知半解的人造成的，而那些不知天高地厚的奴僕、幼稚無知的小子，一旦偶然獲得權勢，僥倖擁有大量財產，便放肆地展現驕慢的氣焰。役使醫生如同役使下屬一般，輕蔑醫生如同輕蔑工匠。
原文
家有病人，遂促其調治，並以生死之權責成之。
白話
家中有病人，便催促醫生治療，並把生死的權力責任交付給他。
原文
初不聞扁鵲有云「臣能使之起，不能使之復生」乎？
白話
起初沒聽說扁鵲曾說「臣能讓人康復，卻不能使人死而復生」嗎？
原文
在醫者亦不思往古分醫為十四科，使其各治一科為專科，志在濟人。
白話
行醫的人也不想想古代把醫學分為十四科，讓他們各自治理一科作為專科，志向在於救濟世人。
原文
今則率皆相習成風，趨炎奔競，其志不過啖名謀食而已，豈不卑哉！
白話
如今卻全都相互影響形成風氣，趨炎附勢奔走爭競，他們的志向不過是貪圖名聲謀求利益而已，難道不是很卑微嗎！
原文
要知此道之源出自軒皇君臣，以羲皇一畫之旨，終日詳論世人疾病之所以然，垂教天下後世以治法之所當然。
白話
要知道這個道的源頭出自軒轅黃帝君臣，根據伏羲氏一畫開天的意旨，整天詳細討論世人疾病產生的原因，垂示教導天下後世應當遵循的治療方法。
原文
而藥物則又出乎炎帝，躬行閱歷，察四時山川水土之宜，考五金八石之性，嘗水陸草木之味，以定其有毒無毒、寒熱溫平、攻補緩急之用，相傳各有遺書，軒皇者曰《素問》、曰《靈樞》，炎帝者曰《本草》。
白話
而藥物則又出自神農炎帝，親自實踐經歷，觀察四季山川水土的適宜，考察五金八石的性質，品嚐水生和陸地草木的味道，用來確定它們有毒無毒、寒熱溫平的性質，以及攻邪補益、緩急不同的作用，相傳各留有遺著，軒轅黃帝的叫做《素問》、叫做《靈樞》，炎帝的叫做《本草》。
原文
《素問》自王冰注後，嗣出者不下數十餘家。
白話
《素問》自從王冰註解之後，繼而出現的不下幾十家。
原文
《本草》自陶氏《別錄》外，歷代以來何止汗牛充棟。
白話
《本草》自從陶氏《名醫別錄》以外，歷代以來何止藏書多得堆積如山。
原文
無奈時師心喜置身於時路，茫茫然朝值衙門，退候縉紳，第應鄉黨。
白話
無奈當時的醫師心喜置身於官場之路，茫茫然早上在衙門值班，回家後拜候官紳，只是在鄉里間應酬。
原文
惟恐一人不悅，則謗端百出，飛禍無窮，所以無日不卑躬屈節，寢食俱廢，豈有餘力孳孳於誦讀者哉！
白話
只怕有一人不高興，就會生出百般謗毀，飛來的災禍無窮無盡，所以沒有一天不卑躬屈節，連睡覺吃飯都顧不上，哪有剩餘的精力勤勉不懈地誦讀學習呢！
原文
以故卷帙繁多，如李時珍、張介賓之所集，罔弗望涯而退，奚能念及此言似乎專指孝友中之一端而發者。
白話
因此卷帙繁多的書籍，比如李時珍、張介賓所編纂的，無不望見邊涯就退縮而回，怎能念及這句話似乎只是針對孝友的一個方面而發的呢。
原文
捫心惝恍，務必旁通一貫，由親親而兼及於仁民耶，余久遭老懶，自丙子歲後，竟作退院老僧，絕口不談此道矣。
白話
捫心自問恍然若失，務必旁通一貫，從愛親人進而兼及於愛百姓吧，我長期遭受老病懶惰，自丙子年之後，竟然作了退居寺院的老僧，絕口不談這個道了。
原文
一日偶然憶及云間李念莪先生所輯諸書，惟《內經知要》比余向日所輯《醫經原旨》，尤覺近人。
白話
有一天偶然想起松江李念莪先生所編纂的各書，只有《內經知要》比我往日所編纂的《醫經原旨》，更加切合時人。
原文
以其僅得上下兩卷，至簡至要，方便時師之不及。
白話
因為它只有上下兩卷，最簡單最重要，方便當時的醫師來不及學習。
原文
用功於雞聲燈影者，亦可以稍有準則於其胸中也。
白話
在雞鳴燈影下用功的人，也可以稍微在胸中有一些準則。
原文
叩之書賈，僉云其板已沒久矣，遂嗾余為之重刊。
白話
詢問書商，都說它的書版早已經毀失了，於是慫恿我替它重新刊刻。
原文
惜乎書可補讀，理可漸明，其如籠中藥物，悉非古之道地所產及時採取者矣。醫豈易知而易為者哉，然亦不可不知者也。
白話
可惜啊，書可以補讀，道理可以漸漸明白，無奈那藥箱中的藥物，全都已經不是古代道地所產、按時節採集的了。醫學哪裡是容易知曉而且容易實行的呢，然而也不可以不知道啊。
原文
乾隆甲申夏日，牧牛老朽薛雪書，時年八十又四。
白話
乾隆甲申年夏天，放牛老朽薛雪題寫，此時年紀八十四歲。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。