類經圖翼

卷七

手少陽三焦經穴(2)

卷七/經絡(五)31
原文
清冷淵 在肘上二寸,伸肘舉臂取之。刺三分,灸三壯。主治諸痹痛,肩臂肘臑不能舉。
白話
清冷淵穴在肘關節上方二寸的位置,伸直手肘、舉起手臂來取穴。針刺三分,艾灸三壯。主治各種痹痛、肩背手臂肘部無法抬舉的症狀。
原文
席弘賦云:五般肘痛尋尺澤,冷淵針後即收功。
白話
席弘賦提到:五種肘痛要找尺澤穴,針刺冷淵穴後就能見效。
原文
消濼 在肩下臂外間,腋斜肘分下行。刺五分,灸五壯。一曰刺一分,灸三壯。
白話
消濼穴在肩膀下方、手臂外側之間,從腋窩斜向肘部分開處向下行。針刺五分,艾灸五壯。另一說法:針刺一分,艾灸三壯。
原文
主治風痹,頸項強急腫痛,寒熱頭痛肩背急。一傳海南治牙疼,灸此穴。
白話
主治風痹、頸項僵硬緊急腫痛、寒熱往來、頭痛、肩背拘急。一則流傳說海南治療牙痛,艾灸此穴。
原文
臑會(一名臑髎) 在臂前廉,去肩端三寸宛宛中。手陽明少陽二絡之會。刺五分,灸五壯。
白話
臑會(又名臑髎)在手臂前側邊緣,距離肩端三寸的凹陷處。是手陽明經與手少陽經兩條絡脈的交會處。針刺五分,艾灸五壯。
原文
主治肘臂氣腫,痠痛無力不能舉,項癭氣瘤,寒熱瘰癧。
白話
主治肘臂氣腫、酸痛無力無法抬舉、頸部癭瘤氣瘤、寒熱往來的瘰癧。
原文
肩髎 在肩端臑上陷中,斜舉臂取之。刺七分,灸三壯。主治臂重肩痛不能舉。
白話
肩髎穴在肩端、上臂的凹陷中,斜舉手臂取穴。針刺七分,艾灸三壯。主治手臂沉重、肩膀疼痛無法抬舉。
原文
天髎 在肩缺盆中,上毖骨際,陷者中。(毖音秘。)一曰直肩井後一寸。手足少陽陽維三脈之會。刺八分,灸三壯。
白話
天髎穴在肩部缺盆中,上方靠近毖骨邊緣的凹陷處(毖音同「秘」)。另一說法是在肩井穴正後方一寸處。是手少陽、足少陽、陽維脈三條經脈的交會穴。針刺八分,艾灸三壯。
原文
主治肩臂痠痛,缺盆痛,汗不出,胸中煩滿,頸項急,寒熱。
白話
主治肩臂酸痛、缺盆處疼痛、不出汗、胸中煩悶脹滿、頸項拘急、寒熱往來。
原文
天牖 在頸大筋外,缺盆上,天容後,天柱前,完骨下,髮際中,上夾耳後一寸。
白話
天牖穴在頸部大筋外側、缺盆上方、天容穴後方、天柱穴前方、完骨穴下方、髮際當中,向上夾耳後一寸處。
原文
刺一分,留七呼,不宜補,亦不宜灸,灸即令人面腫。資生經云:灸一壯。甲乙經云:灸三壯。
白話
針刺一分,留針七次呼吸的時間,不宜用補法,也不宜艾灸,灸了會使人臉腫。《資生經》說:可灸一壯。《甲乙經》說:可灸三壯。
原文
主治暴聾不聰,氣目不明,夜夢顛倒,面無顏色,頭風面腫項強。
白話
主治突然耳聾聽力不聰、氣逆導致視物不明、夜間夢境顛倒、臉色蒼白沒有光澤、頭風、面部腫脹、頸項強直。
原文
一曰若治面腫眼合,先取譩譆,後針天牖、風池,其病即瘥。若不先針譩譆,其病難愈。
白話
另一說法:若要治療面部腫脹、眼睛閉合,先取譩譆穴,再針刺天牖、風池,病就會痊癒。如果不先針刺譩譆,病很難治好。
原文
翳風 在耳後尖角陷中,按之引耳中。手足少陽之會。刺三分,灸七壯。
白話
翳風穴在耳後尖角凹陷中,按壓時會牽引到耳中。是手少陽與足少陽經的交會穴。針刺三分,艾灸七壯。
原文
主治耳聾,口眼喎斜,口噤不開,脫頷腫頰,牙車急痛,暴喑不能言。
白話
主治耳聾、口眼歪斜、牙關緊閉張不開、下頷脫臼、臉頰腫脹、牙關緊急疼痛、突然失聲不能說話。
原文
一云耳紅腫痛,瀉之,耳虛鳴,補之,補多瀉少。百證賦云:兼聽會,治耳聾氣閉。
白話
另一說法:耳朵紅腫疼痛用瀉法,耳內虛鳴用補法,補法多瀉法少。《百證賦》說:配合聽會穴,治療耳聾氣閉。
原文
瘈脈(一名資脈) 在耳本後,雞足青絡脈中。刺一分,灸三壯。銅人云:刺出血如豆汁,不宜多出。一云禁灸。
白話
瘈脈(又名資脈)在耳根後方,形如雞爪的青色絡脈中。針刺一分,艾灸三壯。《銅人腧穴針灸圖經》說:針刺出血如豆汁狀,不宜出血過多。一說禁灸。
原文
主治頭風耳鳴,小兒驚癇瘛瘲,嘔吐瀉痢無時,驚恐,目澀眵膏。
白話
主治頭風耳鳴、小兒驚風癇症抽搐、嘔吐瀉痢不定時、驚恐不安、眼睛乾澀、眼屎多如膏狀。
原文
顱息 在耳後間青絡脈中。刺一分,灸七壯。甲乙經曰:灸三壯。一曰禁刺,出血多則殺人。
白話
顱息穴在耳後間隙的青色絡脈中。針刺一分,艾灸七壯。《甲乙經》說:灸三壯。另一說法:禁止針刺,出血過多會導致死亡。
原文
主治耳鳴喘息,小兒嘔吐,瘛瘲驚恐發癇,身熱頭痛不得臥,聤耳腫流膿汁。百證賦云:痓病非顱息不愈。
白話
主治耳鳴、喘息、小兒嘔吐、抽搐驚恐發作癇症、身體發熱頭痛無法臥床、耳內化膿腫脹流出膿汁。《百證賦》說:痓病(痙攣類疾病)不針刺顱息穴就不會痊癒。
原文
角孫 在耳廓中間,上髮際下,開口有空。手太陽手足少陽三脈之會。
白話
角孫穴在耳廓中間,上髮際下方,張口時有空隙。是手太陽、手少陽、足少陽三條經脈的交會穴。
原文
(甲乙經手太陽作手陽明。)寒熱病篇曰:足太陽有入頄遍齒者,名曰角孫。則足太陽脈亦會於此。刺三分,灸三壯。
白話
(《甲乙經》中手太陽寫作手陽明。)《靈樞·寒熱病篇》說:足太陽經有分支進入顴骨、遍佈牙齒的,叫作角孫。所以足太陽脈也交會於此。針刺三分,艾灸三壯。
原文
主治目生翳,齒齦腫不能嚼,唇吻燥,頸項強。一云堪治耳齒之病。
白話
主治眼睛生翳膜、牙齦腫脹不能咀嚼、嘴唇乾燥、頸項強直。一說可治療耳朵與牙齒的疾病。
原文
耳門 在耳前起肉,當耳缺處陷中。刺三分,留三呼,灸三壯。一云禁灸。主治耳聾聤耳膿汁,耳生瘡,齒齲唇吻強。
白話
耳門穴在耳前突起處,正對耳廓缺口的凹陷中。針刺三分,留針三次呼吸的時間,艾灸三壯。一說禁灸。主治耳聾、耳內化膿流膿汁、耳朵生瘡、蛀牙、嘴唇強硬。
原文
席弘賦云:但患傷寒兩耳聾,耳門、聽會疾如風。百證賦云:兼絲竹空,能住牙疼於頃刻。
白話
席弘賦說:凡是患傷寒導致雙耳耳聾,針刺耳門、聽會穴,療效快速如風。《百證賦》說:配合絲竹空穴,能夠立刻止住牙痛。
原文
天星秘訣云:耳鳴腰痛先五會,後此穴及三里。
白話
《天星秘訣》說:耳鳴、腰痛,先針刺五會穴,然後針刺此穴(耳門)及足三里穴。
原文
和髎 耳前兌發下橫動脈。手足少陽手太陽三脈之會。刺三分,灸三壯。一曰灸之目盲。
白話
和髎穴在耳前、鬢髮下方橫行動脈處。是手少陽、足少陽、手太陽三條經脈的交會穴。針刺三分,艾灸三壯。一說艾灸會導致眼睛失明。
原文
主治頭痛耳鳴,牙車引急,頸項腫,口僻瘛瘲。
白話
主治頭痛、耳鳴、牙關牽引緊急、頸項腫脹、口角歪斜、抽搐。
原文
絲竹空(一名目髎) 在眉後陷中。甲乙經曰:足少陽脈氣所發。
白話
絲竹空(又名目髎)在眉毛後方凹陷處。《甲乙經》說:是足少陽經脈氣所發之處。
原文
刺三分,留三呼,禁灸,灸之不幸,令人目小及盲。
白話
針刺三分,留針三次呼吸的時間,禁止艾灸,如果不幸灸了,會使人眼睛變小甚至失明。
原文
主治頭痛,目赤目眩,視物䀮䀮,拳毛倒睫,風癇戴眼,發狂吐涎沫,偏正頭風。神農經云:治頭風,宜出血。百證賦云:兼耳門,能治牙疼於頃刻。通玄賦云:治偏頭痛難忍。一傳主眼赤痛,針一分出血。
白話
主治頭痛、眼睛發紅、眩暈、視物模糊不清、睫毛倒插、風癇眼睛上翻、發狂吐口水、偏正頭風。《神農經》說:治療頭風,適宜出血。《百證賦》說:配合耳門穴,能立刻治療牙痛。《通玄賦》說:治療難以忍受的偏頭痛。一則流傳說主治眼睛紅腫疼痛,針刺一分出血。