類經圖翼

卷十一

真陰論(6)

卷十一/求正錄3
原文
上丸法如前,或丸如彈子大,每嚼服二三丸,以滾白湯送下,則效速更妙。
白話
上方的製丸方法如同前面,或者將藥丸製成彈子那麼大,每次嚼服二、三丸,用滾熱的白開水送服,則效果快速且更佳妙。
原文
如陽衰氣虛,必加人參以為之主,或二三兩,或五六兩,隨人虛實以為增減。
白話
如果是陽氣衰弱、氣虛的情況,必須加入人參作為主藥,或二、三兩,或五、六兩,根據病人的虛實狀況來增減用量。
原文
蓋人參之功,隨陽藥則入陽分,隨陰藥則入陰分。故欲補命門之陽,非此不能速效。
白話
因為人參的功效,跟隨陽藥則進入陽分,跟隨陰藥則進入陰分。所以想要補益命門的陽氣,沒有這個(人參)就不能快速見效。