原文
凡患背疽惡毒，肉色不變，背如負石，漫腫無頭者，勢必重大。
白話
凡是患有背部疽瘡惡毒，皮膚顏色不改變，背部像背負石頭一樣沉重，彌漫腫脹沒有瘡頭的情況，病情必定嚴重而重大。
卷十一
諸證灸法要穴（6）
卷十一／針灸要覽48 句
原文
尋頭之法，用濕紙拓在腫處，看有一點先乾者，即是癰頭結聚之處。
白話
尋找瘡頭的方法，用濕紙貼在腫脹處，觀察哪一點先乾燥，那就是癰頭結聚的地方。
原文
用大獨頭蒜，切作三分厚片，貼疽頂，以艾於蒜上灸之，每三壯一換其蒜。
白話
用大的獨頭蒜，切成三分厚的片，貼在疽瘡頂端，用艾絨在蒜片上灸，每灸三壯就更換一片蒜。
原文
又有背上初發赤腫，中間有如黃小米一粒者，有十數粒一片者，尤宜隔蒜灸之。
白話
還有一種背上剛開始發紅腫脹，中間有一粒像黃色小米樣的，或者有十幾粒一片的，尤其適合用隔蒜灸來治療。
原文
青囊書云：外形如粟，內可容谷；外狀如錢，里可著拳。慎勿視為微小，致成莫大之患。
白話
《青囊書》說：外表像粟米那樣小，裡面卻可以容納穀物；外表形狀像銅錢，裡面卻可以放進拳頭。千萬不要把它看作微小而釀成極大的禍患。
原文
設或瘡頭開大，則以紫皮大蒜十餘頭，淡豆豉半合，乳香二錢，同搗成膏，照毒大小拍成薄餅，置毒上鋪艾灸之。務要痛者灸至不痛，不痛者灸至知痛。蓋痛者為良肉，不痛者為毒氣。
白話
假如瘡頭已經裂開變大，就用紫皮大蒜十多頭、淡豆豉半合、乳香二錢，一起搗成膏狀，依照毒瘡大小拍成薄餅，放在毒瘡上鋪艾灸治。務必讓疼痛的人灸到不痛，不痛的人灸到感覺疼痛。因為疼痛的是好肉，不痛的是毒氣所在。
原文
先不痛而後覺痛者，其毒輕淺；先痛而後反不痛者，其毒深重。
白話
開始不痛後來才感覺疼痛的，毒氣輕淺；開始疼痛後來反而不痛的，毒氣深重。
原文
故灸者必令火氣直達毒處，不可拘定壯數，昔人有灸至八百壯而愈者。
白話
所以施灸的人一定要讓火氣直達毒瘡所在，不可拘泥於固定的壯數，從前有人灸到八百壯而痊癒的。
原文
灸後須隨人虛實，服補中托裡助胃壯氣等藥，萬無一失。
白話
灸後必須根據病人體質的虛實，服用補中、托裡、助胃、壯氣等藥物，萬無一失。
原文
蓋未潰而灸，則能拔散郁毒，不令開大；已潰而灸，則能補接陽氣，易於收斂。然惟早覺早灸，方為上策。
白話
因為沒有潰瘍時施灸，能夠拔除散開鬱結的毒氣，不讓瘡口變大；已經潰瘍時施灸，能夠補接陽氣，使瘡口容易收斂。然而只有及早發現及早施灸，才是上策。
原文
淵然劉真人曰：毒發一二日者，十灸十愈；三四日者，六七愈；五六日者，三四愈；過七日，則雖灸不能消散矣。緣其內膿已成，必須針去方得寬鬆也。
白話
淵然劉真人說：毒瘡發作一二天的，灸十次癒十次；三四天的，六七次可癒；五六天的，三四次可癒；超過七天，即使施灸也不能消散了。因為體內膿液已經形成，必須用針刺排出才能得到鬆解。
原文
雖然，疽之為病，有五善七惡，臨證之時，先須識此。
白話
雖然如此，疽這種病有五種好轉徵兆和七種惡化徵兆，臨床診治時，必須先辨識這些情況。
原文
前哲云：五善見三則吉，七惡見四則凶，倘見七惡，慎勿為灸，徒召謗耳。
白話
前賢說：五種好轉徵兆出現三種則吉利，七種惡化徵兆出現四種則凶險，如果見到七種惡化徵兆，千萬不要施灸，只會招來指責罷了。
原文
又有疔瘡一證，其形不一，其色不同，或如小癗，或如水泡，或痛不可當，或癢而難忍，或皮肉麻木，或寒熱頭疼，或噁心嘔吐，或肢體拘急，其候多端，難以盡狀。
白話
另外還有疔瘡這一證候，它的形狀不一，顏色不同，有的像小疹子，有的像水泡，有的疼痛難以忍受，有的搔癢難忍，有的皮肉麻木，有的發冷發熱頭痛，有的噁心嘔吐，有的肢體拘攣緊急，症狀多種多樣，難以全部描述。
原文
皆須用前灸法，甚則以蒜膏遍塗四圍，只露毒頂，用艾著肉灸之，以爆為度，如不爆者難愈。更宜多灸，百壯以上，無弗愈者。
白話
都必須用前面說的灸法，嚴重的就用蒜膏塗遍四周，只露出毒瘡頂端，用艾直接放在肉上灸，以聽到爆裂聲為度，如果不爆裂的難以痊癒。更應該多灸，超過一百壯，沒有不癒的。
原文
〔乳癰 乳疽 乳岩 乳氣 乳毒 侵囊〕（近膻中者是。）
白話
〔乳癰、乳疽、乳岩、乳氣、乳毒、侵囊〕（靠近膻中穴的是。）
原文
肩髃 靈道（二七壯。） 溫溜（小人七壯，大人二七壯。） 足三里 條口（乳癰。） 下巨虛（各二七壯。）〔熱毒〕大陵〔肺癰〕 吐膿。
白話
肩髃、靈道（十四壯）、溫溜（小孩七壯，大人十四壯）、足三里、條口（治乳癰）、下巨虛（各十四壯）。〔熱毒〕大陵。〔肺癰〕吐膿。
原文
腎俞（三七壯。） 合谷（二七壯。） 太淵（二七壯。）〔頂上偏枕〕風門（二七壯。）
白話
腎俞（二十一壯）、合谷（十四壯）、太淵（十四壯）。〔頂上偏枕〕風門（十四壯）。
原文
〔胃癰〕 生於左者胃口疽，生於右者胃口癰。
白話
〔胃癰〕長在左邊的是胃口疽，長在右邊的是胃口癰。
原文
曲池（二穴各三七壯。） 內關（七壯。）〔腎癰〕 自腎俞穴起。
白話
曲池（兩穴各二十一壯）、內關（七壯）。〔腎癰〕從腎俞穴開始。
原文
會陽（二七壯。）〔附骨疽〕 環跳穴痛，恐生附骨疽也。
白話
會陽（十四壯）。〔附骨疽〕環跳穴疼痛，恐怕會發生附骨疽。
原文
大陵 懸鐘（三七壯。）〔骨旋〕肘尖（七七壯，不愈百壯。）〔瘰癧〕 蜂窠癧自左邊起，七七竅皆出膿。
白話
大陵、懸鐘（二十一壯）。〔骨旋〕肘尖（四十九壯，不癒灸一百壯）。〔瘰癧〕蜂窠癧從左邊發起，七七四十九個孔竅都流出膿液。
原文
肩髃（七壯、九壯。） 曲池 此二穴，乃治癧秘法也。
白話
肩髃（七壯、九壯）、曲池，這兩個穴道是治療癧瘡的秘法。
原文
天池 天井（二七壯。） 三間（三七壯。）〔錐銳癧〕 右邊生起。肩髃 曲池 天井〔盤蛇癧〕 延頸生者。
白話
天池、天井（十四壯）、三間（二十一壯）。〔錐銳癧〕從右邊生起。肩髃、曲池、天井。〔盤蛇癧〕沿著頸部生長。
原文
肩尖（即肩髃。） 肘尖（即曲池。） 人迎（七壯。） 肩外俞（二七壯。） 天井（二七壯。） 騎竹馬穴（三七壯。）〔瓜藤癧〕 胸前生者。肘尖 少海 騎竹馬穴〔馬刀〕 腋下者。淵腋 支溝 外關 足臨泣（頸腋俱治。）
白話
肩尖（即肩髃）、肘尖（即曲池）、人迎（七壯）、肩外俞（十四壯）、天井（十四壯）、騎竹馬穴（二十一壯）。〔瓜藤癧〕胸前生長的。肘尖、少海、騎竹馬穴。〔馬刀〕腋下的。淵腋、支溝、外關、足臨泣（頸部和腋部都治）。
原文
癧瘡出於頰下，及頰車邊者，當於手足陽明經取穴治之，然肩髃、曲池二穴亦妙。合谷 足三里（各七壯。）
白話
癧瘡長在頰下以及頰車邊的，應當在手、足陽明經上選穴治療，但肩髃、曲池兩穴也很妙。合谷、足三里（各七壯）。
原文
以上凡感毒深者，灸後再二三次報之，無有不愈。
白話
以上凡是感染毒氣深重的，灸後再重複灸二三次，沒有不癒的。
原文
瘰癧隔蒜灸法，用獨蒜片，先從後發核上灸起，至初發母核而止，多灸自效。
白話
瘰癧的隔蒜灸法，用獨蒜片，先從後發的核上開始灸，一直灸到最初發病的母核為止，多灸自然見效。
原文
又傳驗方，用癩蝦蟆一個，破去腸，覆癧上，外以真蘄艾照癧大小為炷，於蝦蟆皮上當癧灸七壯或十四壯，以熱氣透內方住，亦從後發者先灸，至初發者而止。若蝦蟆皮焦，須移易灸之。
白話
還有一個流傳的經驗方，用癩蛤蟆一隻，剖開去除內臟，覆蓋在癧瘡上，外面用真正的蘄艾按照癧瘡大小做成艾炷，在蛤蟆皮上對著癧瘡灸七壯或十四壯，等到熱氣透入內部才停止，也是從後發的瘡核先灸，直到最初發病的為止。如果蛤蟆皮烤焦了，就移動位置更換再灸。
原文
灸畢服煎藥一劑，其方用牙皂七個，殭蠶七條，栝蔞一個連皮子切碎，五味子一歲一粒，上四味以水二鍾煎熟，外加生煎大黃三五錢，量人虛實用之，一服即消，百試百效。不問已潰未潰，經灸必愈。〔癭瘤〕
白話
灸完後服用一劑煎藥，藥方用牙皂七個、殭蠶七條、栝蔞一個連皮帶子切碎、五味子按年齡一歲一粒，以上四味用水兩碗煎熟，再加生煎大黃三五錢，根據病人虛實情況使用，一服即消，百試百效。不論已經潰瘍或未潰瘍，經過灸治必定痊癒。〔癭瘤〕
原文
肩髃 男左灸十八壯，右十七壯，女右灸十八壯，左十七壯。天突 治一切癭瘤初起者灸之妙。
白話
肩髃：男性左邊灸十八壯，右邊十七壯；女性右邊灸十八壯，左邊十七壯。天突：治療一切癭瘤初起時灸之效果很好。
原文
通天（癭。） 風池（百壯。） 大椎（頸癭。） 氣舍（灸五壯。） 雲門（癭。） 臂臑（癭。） 臑會（五壯。） 天府（五七壯。） 曲池（癭。） 中封（癭。） 衝陽（三壯。）〔身面贅疣〕
白話
通天（治癭）、風池（百壯）、大椎（治頸癭）、氣舍（灸五壯）、雲門（治癭）、臂臑（治癭）、臑會（五壯）、天府（五七壯）、曲池（治癭）、中封（治癭）、衝陽（三壯）。〔身面贅疣〕
原文
當疣上灸三壯即消。亦有止灸一壯，以水滴之自去者。
白話
在疣上灸三壯即會消失。也有隻灸一壯，用水滴之就自行脫落的。
原文
〔癮疹〕曲池〔瘡疥〕風門 間使 合谷 大陵（胸前瘡疥。）〔毒瘡久不收口〕
白話
〔癮疹〕曲池。〔瘡疥〕風門、間使、合谷、大陵（治胸前瘡疥）。〔毒瘡久不收口〕
原文
凡患癰毒潰後，久不收口，膿水不臭，亦無歹肉者，此因消敗太過，以致血氣虛寒，不榮肌肉，治失其宜，便為終身之患。
白話
凡是患有癰毒潰瘍後，長期不收口，膿水不臭，也沒有壞死組織的，這是因為消散耗損太過，導致氣血虛寒，不能滋養肌肉，治療不當，便會成為終身的病患。
原文
須內服十全大補等藥，外用大附子以溫水泡透，切作二三分厚片，置漏孔上，以艾灸之。或以附子為末，用唾和作餅，灸之亦可。
白話
必須內服十全大補等藥物，外用大附子用溫水泡透，切成二三分厚的片，放在漏孔上，用艾灸之。或者把附子磨成末，用唾液和成餅，灸治也可以。
原文
隔二三日再灸之，不三五次，自然肌肉長滿而宿患平矣。
白話
隔兩三天再灸，不超過三五次，自然肌肉長滿而舊患平復了。
原文
又方，用麥面、硫黃、大蒜，三味搗爛，如患大小捻作三分厚餅，安患上，灸三七壯，每三壯一易餅子，四五日後再灸一次，無弗效者。〔腋氣除根〕
白話
還有一個藥方，用麥麵、硫黃、大蒜，三味搗爛，根據患處大小捏成三分厚的餅，放在患處，灸二十一壯，每三壯更換一次餅，四五天後再灸一次，沒有不有效的。〔腋氣除根〕
原文
凡腋氣，先用快刀剃去腋毛淨，乃用好定粉，水調搽患處。
白話
凡是腋臭，先用快刀剃乾淨腋毛，然後用好定粉，用水調和塗搽患處。
原文
六七日後，看腋下有一點黑者，必有孔如針大，或如簪尖，即氣竅也。
白話
六七天後，觀察腋下有一點發黑的，必定有像針孔或簪尖大小的孔，那就是氣竅。
原文
用艾炷如米大者灸之，三四壯愈，永不再發。〔五蠱毒注〕 中惡不能食。中脘 照海（中蠱毒。）〔瘋犬咬傷〕
白話
用像米粒大小的艾炷灸它，灸三四壯即癒，永遠不再復發。〔五蠱毒注〕中惡不能吃東西。中脘、照海（治中蠱毒）。〔瘋犬咬傷〕
原文
急令人吮盡惡血，於咬處灸百壯，以後日日灸之，百日乃止，忌豬肉與酒，一生慎之。
白話
趕緊讓人吸盡惡血，在咬傷處灸一百壯，以後每天灸，灸到一百天才停止，忌吃豬肉和酒，一輩子都要謹慎。
原文
孫真人曰：春末夏初，犬多發狂，被其咬者，無出於灸。
白話
孫真人說：春末夏初，狗容易發狂，被牠咬傷的，沒有比灸治更好的辦法。
原文
其法只就咬處牙跡上灸之，一日灸三壯，灸至一百二十日乃止。宜常灸食韭菜，永不再發，亦良法也。
白話
其方法只在咬傷處的牙印上灸，一天灸三壯，灸到一百二十天才停止。還應該經常吃韭菜，永遠不會再發，也是好方法。
原文
又治一切犬傷，毒氣不出者，須灸外丘。一曰……，灸所齧處立愈。〔蛇毒〕
白話
又治一切狗咬傷，毒氣排不出的，須灸外丘穴。一說……，灸被咬的地方立愈。〔蛇毒〕
原文
凡蛇傷中毒者，灸毒上三七壯。若一時無艾，以火炭頭稱瘡孔大小爇之。
白話
凡是蛇咬傷中毒的，在毒傷處灸二十一壯。如果一時沒有艾，用火炭頭按瘡孔大小燒灼它。
原文
諸蟲毒 凡蛇蠍蜈蚣咬傷，痛極勢危者，急用艾火於傷處灸之，拔散毒氣即安。
白話
各種蟲毒：凡是蛇、蠍、蜈蚣咬傷，疼痛極劇情況危急的，趕快用艾火在傷處灸，拔散毒氣就會安穩。
原文
或用獨蒜片隔蒜灸之，二三壯換一片，毒甚者灸五十壯，或內服紫金丹亦妙。或馬汗入瘡及蠶毒、蜘蛛等毒，灸之皆效。
白話
或者用獨蒜片隔蒜灸，灸二三壯更換一片，毒氣嚴重的灸五十壯，或者內服紫金丹也很好。或者馬汗進入瘡口以及蠶毒、蜘蛛等毒，灸治都有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。