類經圖翼

卷十一

諸證灸法要穴(1)

卷十一/針灸要覽39
原文
凡用灸者,所以散寒邪,除陰毒,開鬱破滯,助氣回陽,火力若到,功非淺鮮。
白話
凡是使用灸法,是用來散發寒邪、去除陰毒、開通鬱結、破除滯礙、幫助氣機、回復陽氣。如果火力能夠達到,功效並非淺薄微小。
原文
故古人灸法,有二報、三報,以至連年不絕者,前後相催,其效尤速,或自三壯、五壯,以至百壯、千壯者,由漸而增,多多益善也。
白話
所以古人的灸法,有灸兩次、三次,甚至連續多年不間斷的,前後接續催促,效果特別迅速。或者從三壯、五壯,一直到百壯、千壯,是逐漸增加,越多越好。
原文
然灸頭面者,艾炷宜小,亦不宜多,灸手足者稍倍之,灸腹背者又倍之。
白話
然而灸頭部臉部時,艾炷應該小,也不宜多灸;灸手腳時,可以稍微加倍;灸腹部背部時,又再加倍。
原文
若上下俱灸,必須先上而後下,不可先下後上也。
白話
如果上下部位都要灸,必須先灸上面再灸下面,不可以先灸下面再灸上面。
原文
凡用火補者,勿吹其火,必待其從容徹底自滅,灸畢即可用膏貼之,以養火氣,若欲報者,直待報畢貼之可也;用火瀉者,可吹其火,傳其艾,宜於迅速,須待灸瘡潰發,然復貼膏,此補瀉之法也。
白話
凡是使用火補法,不要吹滅艾火,必須等待它從容地自己完全熄滅,灸完就可以用膏藥貼住,來保養火氣。如果想要重複施灸,要等到全部灸完再貼上膏藥。使用火瀉法時,可以吹旺艾火,傳遞艾熱,應該要迅速,必須等到灸瘡潰破化膿,然後再貼上膏藥,這就是補法和瀉法。
原文
其有脈數躁煩,口乾咽痛,面赤火盛,陰虛內熱等證,俱不宜灸,反以助火,不當灸而灸之,災害立至矣。圖翼四卷,有針灸諸則,所當並察。
白話
如果有脈搏快速、煩躁不安、口乾、喉嚨痛、臉色發紅、火氣旺盛、陰虛內熱等證候,都不適合灸,否則反而會助長火勢。不應該灸卻灸了,災害立刻就會到來。《圖翼》第四卷有針灸的各項準則,應當一併審查參考。
原文
〔中臟氣塞痰上,昏危不省人事〕百會 風池 大椎 肩井 間使 曲池 足三里
白話
〔中臟腑、氣機阻塞、痰濁上湧,導致昏迷危險、不省人事〕百會、風池、大椎、肩井、間使、曲池、足三里。
原文
凡覺手足攣痹,心神昏亂,將有中風之候,不論是風與氣,可依次灸此七穴則愈。合谷 風市 手三里 崑崙 申脈
白話
凡是感覺手腳攣縮麻痺,心神昏亂,將有中風的徵兆時,不論是風邪還是氣病,可以依次灸這七個穴位就能痊癒。合谷、風市、手三里、崑崙、申脈。
原文
神闕 凡卒中風者,神闕最佳。羅天益曰:中風服藥,只可扶持,要收全功,艾火為良。
白話
神闕穴 凡是突然中風的,灸神闕穴效果最好。羅天益說:中風後服藥,只能扶持病情,要收到完全的療效,艾火灸法是比較好的。
原文
蓋不惟逐散風邪,宣通血脈,其於回陽益氣之功,真有莫能盡述者。詳見本穴。
白話
因為它不僅能驅散風邪、疏通血脈,對於回復陽氣、增益元氣的功效,真是有無法完全說盡的好處。詳細內容參見該穴位的說明。
原文
〔偏風半身不遂〕(左患灸右,右患灸左。)
白話
〔偏風、半身不遂〕(左邊患病灸右邊,右邊患病灸左邊。)
原文
肩髃 百會 肩井 客主人(主口歪。) 列缺 手三里 風市 曲池 陽陵泉 環跳 足三里 絕骨 崑崙 申脈〔口眼喎斜〕頰車 地倉 水溝 承漿(偏風口喎。) 聽會 合谷
白話
肩髃、百會、肩井、客主人(主治口眼歪斜)、列缺、手三里、風市、曲池、陽陵泉、環跳、足三里、絕骨、崑崙、申脈。〔口眼歪斜〕頰車、地倉、水溝、承漿(主治偏風口歪)、聽會、合谷。
原文
凡口喎向右者,是左脈中風而緩也,宜灸左喎陷中二七壯;喎向左者,是右脈中風而緩也,宜灸右喎陷中二七壯。艾炷如麥粒可矣。
白話
凡是口歪向右邊的,是左側的經脈中風而鬆弛,應該灸左邊歪斜處的凹陷中十四壯;口歪向左邊的,是右側的經脈中風而鬆弛,應該灸右邊歪斜處的凹陷中十四壯。艾炷像麥粒大小就可以了。
原文
〔口噤不開〕頰車 承漿 合谷〔喑啞〕天突 靈道 陰谷 復溜 豐隆 然谷〔戴眼〕神庭
白話
〔牙關緊閉、口不能開〕頰車、承漿、合谷。〔聲音啞、不能說話〕天突、靈道、陰谷、復溜、豐隆、然谷。〔眼睛上翻直視〕神庭。
原文
脊骨三椎、五椎,各灸五七壯,齊下火,立效。
白話
脊椎骨第三椎、第五椎,各灸三十五壯,同時點火施灸,立刻見效。
原文
〔癱瘓〕肩井 肩髃 曲池 中渚 合谷 陽輔 陽谿 足三里 崑崙〔角弓反張〕百會 神門 間使 僕參(七壯。) 命門 太衝〔風痹不仁〕天井 尺澤 少海 陽輔 中渚 環跳 太衝
白話
〔癱瘓〕肩井、肩髃、曲池、中渚、合谷、陽輔、陽谿、足三里、崑崙。〔角弓反張〕百會、神門、間使、僕參(七壯)、命門、太衝。〔風痹、麻木不仁〕天井、尺澤、少海、陽輔、中渚、環跳、太衝。
原文
人中(灸七壯,或針入至齒妙。) 膻中(二十一壯。) 百會(暴厥逆泠。) 氣海
白話
人中(灸七壯,或者針刺入到牙齒深度為妙)、膻中(二十一壯)、百會(主治突然昏厥、四肢逆冷)、氣海。
原文
一法以繩圍男左女右臂腕為則,將繩從大椎向下,度至脊中,繩頭盡處是穴,灸二十一壯。
白話
有一個方法是:用繩子圍繞男子左手、女子右手的手腕作為標準長度,然後將這條繩子從大椎穴向下量到脊椎正中,繩子末端到達的地方就是穴位,灸二十一壯。
原文
〔屍厥卒倒氣脫〕百會 人中 合谷 間使 氣海 關元〔卒忤〕肩井 巨闕〔頭疼身熱〕二間 合谷 神道 風池 期門 間使 足三里〔汗不出〕合谷 腕骨 通里 期門 足三里 復溜〔發狂〕百會 間使 復溜 陰谷 足三里〔陰證〕期門 間使 氣海 關元〔聲啞〕天突 期門 間使 合谷(刺。) 太衝(刺。)所謂開四關者,即合谷、太衝也。
白話
〔屍厥、突然昏倒、正氣虛脫〕百會、人中、合谷、間使、氣海、關元。〔突然受到邪氣侵襲〕肩井、巨闕。〔頭痛、身體發熱〕二間、合谷、神道、風池、期門、間使、足三里。〔不出汗〕合谷、腕骨、通里、期門、足三里、復溜。〔發狂〕百會、間使、復溜、陰谷、足三里。〔陰證〕期門、間使、氣海、關元。〔聲音沙啞〕天突、期門、間使、合谷(用刺法)、太衝(用刺法)。所謂的「開四關」,就是指合谷和太衝這兩個穴位。
原文
〔耳聾〕腎俞 偏歷 聽會〔小便閉〕陰谷 關元 陰陵泉〔舌卷囊蜷〕天突 廉泉 合谷 腎俞 復溜 然谷 血海〔腹脹〕太白 復溜 足三里〔餘熱〕曲池 間使 後谿〔虛損注夏羸瘦〕
白話
〔耳聾〕腎俞、偏歷、聽會。〔小便不通〕陰谷、關元、陰陵泉。〔舌頭捲縮、陰囊收縮〕天突、廉泉、合谷、腎俞、復溜、然谷、血海。〔腹脹〕太白、復溜、足三里。〔餘熱未清〕曲池、間使、後谿。〔虛損、夏季不思飲食、身體消瘦〕
原文
大椎 肺俞 膈俞 胃俞 三焦俞 腎俞 中脘 天樞 氣海(真氣不足。) 足三里 三陰交 長強 崔氏四花六穴
白話
大椎、肺俞、膈俞、胃俞、三焦俞、腎俞、中脘、天樞、氣海(主治真氣不足)、足三里、三陰交、長強、崔氏四花六穴。
原文
一法,取手掌中大指根稍前肉魚間近內側大紋半指許,外與手陽明合谷相對處,按之極酸者是穴,此同長強,各灸七壯甚妙。〔傳屍癆〕
白話
有一個方法:取手掌中大指根部稍前的肉魚際之間,靠近內側的大指紋約半指寬的地方,外側與手陽明經的合谷穴相對應,按壓時感覺極度酸脹的就是穴位。這個穴位與長強穴相同,各灸七壯非常有效。〔傳屍癆〕
原文
第一代,蟲傷心,宜灸心俞穴,並上下如四花樣。第二代,灸肺俞四穴如前。第三代,灸肝俞四穴如前。第四代,灸厥陰俞四穴如前。第五代,灸腎俞四穴如前。第六代,灸三焦俞四穴如前。
白話
第一代,蟲傷害心臟,應該灸心俞穴,並且上下各加一穴,如同四花穴的取法。第二代,灸肺俞四個穴位,方法同前。第三代,灸肝俞四個穴位,方法同前。第四代,灸厥陰俞四個穴位,方法同前。第五代,灸腎俞四個穴位,方法同前。第六代,灸三焦俞四個穴位,方法同前。
原文
此證五日輕,五日重,輕日其蟲大醉,方可灸。一法,灸腰眼穴。(法在圖翼十卷。)
白話
這個病症是五天輕微,五天嚴重。在病情輕微的日子裡,蟲就像大醉一樣,才可以施灸。有一個方法是灸腰眼穴。(方法記載在《圖翼》第十卷。)
原文
一法,凡取癆蟲,可於三椎骨上一穴,並膏肓二穴,各灸七壯,然後以飲食調理,方下取蟲等藥。〔骨蒸寒熱夜熱〕
白話
有一個方法:凡是想要驅除癆蟲,可以在第三椎骨上的一個穴位,以及膏肓的兩個穴位,各灸七壯,然後用飲食調理身體,之後才使用驅蟲之類的藥物。〔骨蒸潮熱、惡寒發熱、夜間發熱〕
原文
百勞 膏肓 肺俞 魄戶 脾俞 腎俞 四花穴 間使 足三里〔虛怯飲食不化〕膈俞 脾俞 胃俞 中脘 梁門 內關 天樞 足三里〔多汗少力〕大橫〔盜汗〕肺俞 復溜 譩譆(瘧多汗。)
白話
百勞、膏肓、肺俞、魄戶、脾俞、腎俞、四花穴、間使、足三里。〔虛弱膽怯、飲食不消化〕膈俞、脾俞、胃俞、中脘、梁門、內關、天樞、足三里。〔汗多、乏力〕大橫。〔盜汗〕肺俞、復溜、譩譆(瘧疾多汗時用)。
原文
〔下無痼冷〕 此腎與膀胱虛寒也,多灸愈妙。
白話
〔下焦虛寒〕 這是腎與膀胱虛寒所致,多灸效果更好。
原文
腎俞 神闕 關元 氣海(陽脫。) 三陰交〔陰寒腹痛欲死〕
白話
腎俞、神闕、關元、氣海(主治陽氣虛脫)、三陰交。〔陰寒腹痛,痛到想死的地步〕
原文
人有房事之後,或起居犯寒,以致臍腹痛極頻危者,急用大附子為末,唾和作餅如大錢厚,置臍上,以大艾炷灸之。
白話
有人在房事之後,或者生活起居感受寒邪,導致肚臍周圍劇烈疼痛、情況危急時,趕快用大附子磨成粉末,用唾液調和做成像大銅錢那樣厚的藥餅,放在肚臍上,用大的艾炷來灸。
原文
如倉卒難得大附,只用生薑,或蔥白頭切片代之亦可。
白話
如果倉促之間難以得到大附子,只用生薑,或者蔥白頭切片來代替也可以。
原文
若藥餅焦熱,或以津唾和之,或另換之,直待灸至汗出體溫為止。
白話
如果藥餅烤焦變熱,可以用唾液調和一下,或者另外更換一個,一直灸到出汗、身體溫暖為止。
原文
或更於氣海、丹田、關元各灸二七壯,使陽氣內通,逼寒外出,手足溫暖,脈息起發,則陰消而陽復矣。〔吐血〕
白話
或者再在氣海、丹田、關元各灸十四壯,使陽氣在體內暢通,逼迫寒邪外出,手腳溫暖,脈搏恢復跳動,那麼陰寒之氣就會消退,陽氣就能恢復了。〔吐血〕
原文
百勞 肺俞 心俞(夏止五壯。) 膈俞 肝俞 脾俞 腎俞 脊骨(詳後便血。) 中脘(虛勞吐血。) 天樞 太淵 通里 間 使 大陵 外關(刺。) 足三里〔怒氣傷肝吐血〕膈俞 肝俞 脾俞 腎俞 間使 足三里〔衄血〕
白話
百勞、肺俞、心俞(夏季只灸五壯)、膈俞、肝俞、脾俞、腎俞、脊骨(詳見後面便血部分)、中脘(治療虛勞吐血)、天樞、太淵、通里、間使、大陵、外關(用刺法)、足三里。〔怒氣傷肝導致吐血〕膈俞、肝俞、脾俞、腎俞、間使、足三里。〔鼻出血〕
原文
上星(灸一壯即止。一曰須七七壯,少則不能斷根。) 囟會(亦如上星。) 百勞 風門 膈俞 脊骨(詳後便血。) 合谷 湧泉
白話
上星穴(灸一壯就能止血。又說必須灸四十九壯,灸得少就不能斷根)、囟會穴(灸法同上星穴)、百勞、風門、膈俞、脊骨(詳見後面便血部分)、合谷、湧泉。
原文
一法,於項後髮際兩筋間宛中穴,灸三壯。蓋血自此入腦注鼻中,故灸此立止。〔便血〕
白話
有一個方法:在頸後髮際邊緣、兩條筋之間的凹陷處的穴位,灸三壯。因為血液從這裡進入腦部再流注到鼻子中,所以灸這裡可以立刻止血。〔便血〕
原文
中脘 氣海 上二穴灸脫血色白,脈濡弱,手足冷,飲食少思,強食即嘔,宜灸之,其效如神。
白話
中脘、氣海 這兩個穴位灸治便血導致的面色蒼白、脈搏濡弱、手腳冰冷、食慾不振、勉強進食就嘔吐等症狀,適宜灸這兩個穴位,效果非常神奇。
原文
凡大便下血,諸治不效者,但取脊骨中與臍相平,須按脊骨高突之處,覺痠疼者是穴,方可於上灸之,不疼者非也,灸七壯即止。如再發即再灸七壯,永可除根。
白話
凡是便血,各種治療都沒有效果的,只要取脊椎骨中與肚臍相平的地方,必須按壓到脊椎骨高起突出的部位,感覺酸脹疼痛的就是穴位,才可以在上面施灸,不疼的就不是。灸七壯就能止血。如果復發,就再灸七壯,可以永遠斷根。
原文
至於吐血衄血一切血病,百治不效者,經灸永不再發。一法,於脊中第二十椎下,隨年壯灸之。
白話
至於吐血、鼻出血等一切血分疾病,各種治療都沒有效果的,經過灸治後永遠不會再發作。有一個方法:在脊椎正中第二十椎下方,根據年齡的數目來決定灸的壯數。
原文
〔尿血〕膈俞 脾俞 三焦俞 腎俞 列缺 章門 大敦大抵水腫極禁針刺。
白話
〔尿血〕膈俞、脾俞、三焦俞、腎俞、列缺、章門、大敦。大致上,水腫病極度禁止使用針刺。