類經圖翼

卷八

足少陽膽經穴(2)

卷八/經絡(六)40
原文
正營 在目窗後一寸。足少陽陽維之會。刺三分,灸三壯。主治頭痛目眩,齒齲痛,唇吻強急。
白話
正營穴位於目窗後一寸。是足少陽與陽維脈的交會處。針刺三分,艾灸三壯。主治頭痛、目眩、蛀牙痛、嘴唇與口角強直緊急。
原文
承靈 在正營後一寸五分。足少陽陽維之會。刺三分,灸五壯。一曰禁針。主治腦風頭痛,惡風,鼻窒不通。
白話
承靈穴位於正營後一寸五分。是足少陽與陽維脈的交會處。針刺三分,艾灸五壯。另一說法禁止針刺。主治腦風頭痛、怕風、鼻塞不通。
原文
腦空(一名顳顬) 在承靈後一寸五分,夾玉枕骨下陷中。氣府論王氏注曰:夾枕骨後枕骨上。足少陽陽維之會。刺四分,灸五壯。
白話
腦空(又名顳顬)穴位於承靈後一寸五分,在玉枕骨兩旁下方的凹陷中。《氣府論》王冰註說:在枕骨兩旁、後枕骨上。是足少陽與陽維脈的交會處。針刺四分,艾灸五壯。
原文
主治勞瘵身熱羸瘦,腦風頭痛不可忍,項強不得顧,目瞑鼻衄耳聾,驚悸癲風,引目眇鼻痛。
白話
主治勞瘵(肺結核)導致的身體發熱、消瘦,腦風頭痛無法忍受,頸項強直不能轉頭回顧,眼睛閉合、鼻出血、耳聾,驚悸、癲癇、風病,牽引眼睛、鼻痛。
原文
昔魏公苦患頭風,發即心亂目眩,華佗刺此立愈。
白話
從前魏公苦於頭風病,發作時心中煩亂、眼花,華佗針刺此穴立即痊癒。
原文
風池 在耳後顳顬後,腦空下,髮際陷中,按之引耳。一云耳後陷中後髮際大筋外廉。足少陽陽維之會。刺四分,灸三壯、七壯,炷不用大。
白話
風池穴位於耳朵後方顳顬之後,腦空穴下方,髮際邊緣的凹陷中,按壓時會牽引到耳朵。一說在耳後凹陷中、後髮際大筋的外側邊緣。是足少陽與陽維脈的交會處。針刺四分,艾灸三壯或七壯,艾炷不要太大。
原文
主治中風偏正頭痛,傷寒熱病汗不出,痃瘧,頸項如拔痛不得回,目眩赤痛淚出,鼽衄耳聾,腰背俱痛,傴僂引項,筋力不收,腳弱無力。千金云:治癭氣,灸百壯。
白話
主治中風引起的偏頭痛或正頭痛,傷寒熱病汗不出,痃瘧(瘧疾的一種),頸項像被拔扯般疼痛不能回轉,目眩、眼睛紅痛流淚,鼻塞流涕、鼻出血、耳聾,腰背都痛,駝背牽引頸項,筋力不收,腳軟無力。《千金方》說:治療癭氣(甲狀腺腫大),艾灸一百壯。
原文
太乙歌云:兼環跳、間使,治瘧疾。又云:兼風府取之,治傷寒。玉龍賦云:兼絕骨,可療傴僂。席弘賦云:尋到風府、風池,治傷寒百病。通玄賦云:頭暈目眩覓風池。捷徑云:治溫病煩滿汗不出。
白話
《太乙歌》說:配合環跳、間使,治療瘧疾。又說:配合風府取穴,治療傷寒。《玉龍賦》說:配合絕骨,可以治療駝背。《席弘賦》說:找到風府、風池,治療傷寒百病。《通玄賦》說:頭暈目眩找風池。《捷徑》說:治療溫病煩悶脹滿、汗不出。
原文
一傳治中風不語,牙關緊閉,湯水不能入口。
白話
另有一說治療中風不語、牙關緊閉,湯水不能入口。
原文
肩井(一名膊井) 在肩上陷解中,缺盆上大骨前一寸半,以三指按取之,當中指下陷者中。手足少陽足陽明陽維之會。刺五分,灸三壯。孕婦禁針。
白話
肩井(又名膊井)穴位於肩部凹陷處,在缺盆上方、大骨前一寸半,用三指按壓取穴,在中指下方的凹陷中。是手足少陽、足陽明、陽維脈的交會處。針刺五分,艾灸三壯。孕婦禁止針刺。
原文
一曰此足陽明之會,連五臟氣,若刺深令人悶倒,速補三里,須臾平復。凡針肩井者,皆以三里下其氣。一曰此臟氣所聚之處,不宜補。
白話
一說此穴是足陽明經的交會,連通五臟之氣,如果針刺太深會使人悶倒,趕快補刺足三里,不久就會恢復。凡是針刺肩井穴的人,都用三里來引導其氣下行。一說此穴是臟氣聚集之處,不宜用補法。
原文
主治中風氣塞,涎上不語,氣逆,五勞七傷,頭項頸痛,臂不能舉,或因撲傷腰痛,腳氣上攻。
白話
主治中風氣機阻塞、涎液上湧不能說話、氣逆,五勞七傷,頭項頸部疼痛,手臂不能上舉,或因跌撲損傷腰痛,腳氣上攻。
原文
若婦人難產墜胎後手足厥逆,針之立愈,若灸更勝。
白話
如果婦人難產或墮胎後手足厥冷,針刺此穴立即痊癒,若用艾灸效果更好。
原文
千金云:凡產難針兩肩井一寸瀉之,須臾即生。
白話
《千金方》說:凡是難產,針刺兩側肩井穴一寸,用瀉法,不久即可分娩。
原文
又云:臂重不舉,灸隨年壯至百壯,刺五分補之。又治卒忤,灸百壯。又治上氣咳逆短氣風勞百病,灸二百壯。又灸㿗疝隨年壯。
白話
又說:手臂沉重不能上舉,艾灸隨年齡壯數至一百壯,或針刺五分用補法。又治療突然中邪(卒忤),艾灸一百壯。又治療上氣、咳逆、短氣、風勞等各種疾病,艾灸二百壯。又治療㿗疝(疝氣),艾灸隨年齡壯數。
原文
席弘賦云:針肩井,須針三里,方可使氣調。百證賦云:治乳癰極效。通玄賦云:除兩臂之不勝。標幽賦云:兼曲池,甄權刺臂痛而復射。天星秘訣云:兼三里、陽陵,治腳氣痠痛。
白話
《席弘賦》說:針刺肩井,必須針刺三里,才能夠使氣調和。《百證賦》說:治療乳癰極有效。《通玄賦》說:治療兩臂無法承受重物。《標幽賦》說:配合曲池,甄權曾用針刺治療臂痛而使人恢復射箭能力。《天星秘訣》說:配合三里、陽陵泉,治療腳氣痠痛。
原文
淵腋(一名泉腋) 在腋下三寸宛宛中,舉臂取之。
白話
淵腋(又名泉腋)穴位於腋下三寸的凹陷中,舉起手臂取穴。
原文
刺三分,禁灸,灸之不幸生腫蝕馬刀瘍,內潰者死。主治寒熱馬刀瘍,胸滿無力,臂不舉。
白話
針刺三分,禁止艾灸,誤灸後會不幸發生腫脹、腐蝕、瘰癧(馬刀瘍),內部潰爛者會死亡。主治寒熱往來、瘰癧,胸悶無力,手臂不能上舉。
原文
輒筋 在腋下三寸,復前行一寸著脅。刺六分,灸三壯。
白話
輒筋穴位於腋下三寸,再向前一寸貼近脅骨處。針刺六分,艾灸三壯。
原文
主治太息多唾善悲,言語不正,四肢不收,嘔吐宿汁吞酸,胸中暴滿,不得臥。
白話
主治嘆氣、多唾液、容易悲傷,言語不清,四肢鬆弛不能收縮,嘔吐宿食汁液、吞酸,胸中突然脹滿,不能平躺。
原文
日月(一名神光) 在期門下五分。氣府論注曰:在第三肋端,橫直心蔽骨旁各同身寸之二寸五分,上直兩乳。膽之募也。足太陰少陽陽維之會。刺七分,灸五壯。
白話
日月(又名神光)穴位於期門穴下方五分。《氣府論》注說:在第三肋骨末端,水平對齊胸骨劍突旁各自身寸的二寸五分,向上正對兩乳。是膽的募穴。是足太陰、少陽、陽維脈的交會處。針刺七分,艾灸五壯。
原文
主治太息善悲,小腹熱,欲走多唾,言語不正,四肢不收。
白話
主治嘆氣、容易悲傷,小腹發熱,想要奔跑、多唾液,言語不清,四肢鬆弛不收。
原文
千金云:嘔吐宿汁吞酸,灸神光百壯,三報之。
白話
《千金方》說:嘔吐宿食汁液、吞酸,艾灸神光(日月)一百壯,重複三次。
原文
京門(一名氣俞,一名氣府) 在監骨腰中季脅本夾脊。一云在臍上五分,旁九寸半,季肋本夾脊。倒臥,屈上足,伸下足,舉臂取之。腎之募也。刺三分,留七呼,灸三壯。一云刺八分。
白話
京門(又名氣俞、氣府)穴位於監骨(髂骨)腰部、季脅末端夾脊處。一說在臍上五分,旁開九寸半,季脅末端夾脊處。側臥,彎曲上面的腳,伸直下面的腳,舉起手臂取穴。是腎的募穴。針刺三分,留針七次呼吸,艾灸三壯。一說針刺八分。
原文
主治腸鳴洞泄,水道不利,少腹急痛,寒熱䐜脹,肩背腰髀引痛,不得俯仰久立。
白話
主治腸鳴、腹瀉如水,小便不利,小腹急痛,寒熱往來、腹部脹滿,肩背、腰、大腿牽引疼痛,不能俯仰、久立。
原文
帶脈 在季脅下一寸八分陷中。一云在臍旁八寸半,肥人九寸,瘦人八寸。如帶繞身,管束諸經。足少陽帶脈之會。刺六分,灸五壯。
白話
帶脈穴位於季脅下一寸八分的凹陷中。一說在臍旁八寸半,肥胖者九寸,瘦弱者八寸。像腰帶環繞身體,約束諸經。是足少陽與帶脈的交會處。針刺六分,艾灸五壯。
原文
主治腰腹縱水狀,婦人小腹痛急,瘛瘲,月經不調,帶下赤白,兩脅氣引背痛。玉龍賦云:合關元多灸,堪攻腎敗。
白話
主治腰腹部鬆弛如水袋狀,婦人小腹急痛,抽搐,月經不調,赤白帶下,兩脅氣痛牽引背部。《玉龍賦》說:配合關元多灸,可以治療腎虛敗。
原文
五樞 在帶脈下三寸。一曰在水道旁一寸半陷中。足少陽帶脈之會。刺一寸,灸五壯。
白話
五樞穴位於帶脈穴下三寸。一說在水道穴旁一寸半的凹陷中。是足少陽與帶脈的交會處。針刺一寸,艾灸五壯。
原文
主治痃癖,小腸膀胱氣,攻兩脅小腹痛,腰腿痛,陰疝睪丸上入腹,婦人赤白帶下。玉龍賦云:兼背縫,治肩脊痛。
白話
主治痃癖(脅腹積塊),小腸膀胱氣痛,攻衝兩脅和小腹疼痛,腰腿痛,陰疝、睪丸上縮入腹,婦人赤白帶下。《玉龍賦》說:配合背縫穴,治療肩脊疼痛。
原文
維道(一名外樞) 在章門下五寸三分。一曰在中極旁八寸五分。足少陽帶脈之會。刺八分,灸三壯。主治嘔逆不止,三焦不調,不食,水腫。
白話
維道(又名外樞)穴位於章門穴下五寸三分。一說在中極穴旁八寸五分。是足少陽與帶脈的交會處。針刺八分,艾灸三壯。主治嘔逆不止,三焦不調,不能進食,水腫。
原文
居髎 在章門下八寸三分,監骨上陷中。足少陽陽蹺之會。刺八分,灸三壯。主治肩引胸臂攣急不得舉,腰引小腹痛。玉龍賦云:兼環跳、委中,治腿風濕痛。
白話
居髎穴位於章門穴下八寸三分,在監骨(髂骨)上方的凹陷中。是足少陽與陽蹺脈的交會處。針刺八分,艾灸三壯。主治肩部牽引胸臂攣急不能上舉,腰部牽引小腹疼痛。《玉龍賦》說:配合環跳、委中,治療腿部風濕疼痛。
原文
環跳 在髀樞中。側臥,伸下足,屈上足取之。足少陽太陽之會。刺一寸,留十呼,灸三壯。甲乙經云:留二十呼,灸五十壯。
白話
環跳穴位於髖關節中。側臥,伸直下面的腳,彎曲上面的腳取穴。是足少陽與太陽經的交會處。針刺一寸,留針十次呼吸,艾灸三壯。《甲乙經》說:留針二十次呼吸,艾灸五十壯。
原文
主治冷風濕痹不仁,胸脅相引,半身不遂,腰胯痠痛,膝不得伸,遍身風疹。
白話
主治風寒濕痹麻木不仁,胸脅牽引疼痛,半身不遂,腰胯痠痛,膝蓋不能伸直,全身風疹。
原文
太乙歌云:兼風池、間使,能除冷風膝痹並瘧疾。玉龍賦云:兼居髎、委中,治腿風濕痛。天星秘訣云:兼陽陵,治冷風濕痹。百證賦云:兼後谿,刺腿痛。
白話
《太乙歌》說:配合風池、間使,能祛除冷風、膝痹和瘧疾。《玉龍賦》說:配合居髎、委中,治療腿部風濕疼痛。《天星秘訣》說:配合陽陵泉,治療風寒濕痹。《百證賦》說:配合後谿,針刺治療腿痛。
原文
標幽賦云:中風宜刺此。又云:華佗兼絕骨,刺躄足而立行。席弘賦云:兼腰俞,用燒針,治冷風冷痹。千金十一穴云:兼陽陵,治膝間並腋脅病。
白話
《標幽賦》說:中風宜針刺此穴。又說:華佗配合絕骨,針刺瘸腿而能立即行走。《席弘賦》說:配合腰俞,使用燒針,治療冷風冷痹。《千金十一穴》說:配合陽陵泉,治療膝關節及腋脅疾病。
原文
馬丹陽天星十二穴云:能針偏廢軀,折腰莫能顧,冷風並濕痹,身體似繩拘,腿胯連腨痛,屈轉重欷吁,若人能針灸,頃刻病消除。
白話
馬丹陽《天星十二穴》說:能針刺半身不遂的身體,轉側困難不能回顧,冷風和濕痹,身體像被繩索捆綁,腿胯連同小腿疼痛,屈伸轉側沉重嘆息,如果有人能用針灸,頃刻之間疾病消除。
原文
增治法云:治偏風半身不遂,胸脅相引,急痛不能屈伸。
白話
《增治法》說:治療偏風半身不遂,胸脅牽引,急痛不能屈伸。
原文
中瀆 在髀骨外,膝上五寸分肉間陷中。足少陽絡,別走厥陰。刺五分,留七呼,灸五壯。
白話
中瀆穴位於大腿骨外側,膝蓋上五寸,分肉之間的凹陷中。是足少陽的絡穴,別走厥陰經。針刺五分,留針七次呼吸,艾灸五壯。
原文
主治寒氣客於分肉間,攻痛上下,筋痹不仁。
白話
主治寒氣停留於分肉之間,疼痛上下攻衝,筋脈痹阻不仁。
原文
陽關 在陽陵泉上三寸,犢鼻外陷中。刺五分,禁灸。主治風痹不仁,股膝冷痛,不可屈伸。
白話
陽關穴位於陽陵泉上三寸,犢鼻穴外側的凹陷中。針刺五分,禁止艾灸。主治風痹不仁,大腿膝蓋冷痛,不能屈伸。