原文
風雨之傷人也，先客於皮膚，傳入於孫絡，孫絡滿則傳入於絡脈，絡脈滿則輸於大經脈。寒濕之中人也，皮膚不收，肌肉堅緊。（疾病十九。）
白話
風雨傷害人，首先停留在皮膚，然後傳入孫絡，孫絡滿了就傳入絡脈，絡脈滿了就輸送到大經脈。寒濕侵襲人，皮膚不收縮，肌肉堅硬緊張。（疾病十九。）
會通類
十二、疾病（上）（2-1）
會通類49 句
原文
天地溫和，則經水安靜；天寒地凍，則經水凝泣；天暑地熱，則經水沸溢；卒風暴起，則經水波湧而隴起。
白話
天氣溫和，經水就平靜；天寒地凍，經水就凝固不流；天暑地熱，經水就沸騰溢出；突然颳起大風，經水就波濤洶湧而隆起。
原文
夫邪之入於脈也，寒則血凝泣，暑則氣淖澤，虛邪因而入客，亦如經水之得風也，經之動脈，其至也亦時隴起。（針刺十四。）
白話
邪氣進入脈中，寒則血液凝固，暑則氣血潤澤，虛邪因此侵入停留，也像經水遇到風一樣，經脈的跳動，其到來時也時常隆起。（針刺十四。）
原文
邪客於足少陰之絡，令人卒心痛暴脹，胸脅支滿。
白話
邪氣侵犯足少陰經的絡脈，使人突然心痛、腹部暴脹，胸脅脹滿。
原文
邪客於手少陽之絡，令人喉痹舌卷，口乾心煩，臂外廉痛手，不及頭。邪客於足厥陰之絡，令人卒疝暴痛。邪客於足太陽之絡，令人頭項肩痛。
白話
邪氣侵犯手少陽經的絡脈，使人喉嚨腫痛、舌頭捲縮，口乾心煩，手臂外側疼痛，手不能上舉到頭。邪氣侵犯足厥陰經的絡脈，使人突然發生疝氣劇痛。邪氣侵犯足太陽經的絡脈，使人頭、項、肩疼痛。
原文
邪客於手陽明之絡，令人氣滿胸中，喘息而支胠，胸中熱。邪客於掌臂之間，不可得屈。邪客於足陽蹺之脈，令人目痛從內眥始。邪客於手陽明之絡，令人耳聾，時不聞音。邪客於足陽明之絡，令人鼽衄上齒寒。
白話
邪氣侵犯手陽明經的絡脈，使人胸中氣滿，喘息而脅部撐脹，胸中發熱。邪氣停留在手掌與手臂之間，不能彎曲。邪氣侵犯足陽蹺脈，使人眼睛疼痛從內眼角開始。邪氣侵犯手陽明經的絡脈，使人耳聾，時常聽不到聲音。邪氣侵犯足陽明經的絡脈，使人鼻塞流鼻血、上齒寒冷。
原文
邪客於足少陽之絡，令人脅痛不得息，咳而汗出。
白話
邪氣侵犯足少陽經的絡脈，使人脅痛不能呼吸，咳嗽而汗出。
原文
邪客於足少陰之絡，令人嗌痛不可內食，無故善怒，氣上走賁上。
白話
邪氣侵犯足少陰經的絡脈，使人咽喉疼痛不能吞嚥食物，無緣無故容易發怒，氣往上衝到賁門之上。
原文
邪客於足太陰之絡，令人腰痛，引少腹控䏚，不可以仰息。
白話
邪氣侵犯足太陰經的絡脈，使人腰痛，牽引小腹和脅下，不能仰身呼吸。
原文
邪客於足太陽之絡，令人拘攣背急，引脅而痛。
白話
邪氣侵犯足太陽經的絡脈，使人拘攣、背部緊急，牽引脅部疼痛。
原文
邪客於足少陽之絡，令人留於樞中痛，髀不可舉。
白話
邪氣侵犯足少陽經的絡脈，使人停留在髖關節中疼痛，大腿不能抬舉。
原文
邪客於五臟之間，其病也，脈引而痛，時來時止。
白話
邪氣停留在五臟之間，其病症是經脈牽引作痛，時發時止。
原文
邪客於手足少陰太陰足陽明之絡，此五絡皆會於耳中，上絡左角，五絡俱竭，令人身脈皆動，而形無知也，其狀若屍，或曰屍厥。（針刺三十。）
白話
邪氣侵犯手少陰、足少陰、手太陰、足太陰、足陽明五條經脈的絡脈，這五條絡脈都匯聚於耳中，向上絡於左額角。五絡的氣血都衰竭，使人全身經脈都跳動，但身體沒有知覺，形狀像屍體，稱為「屍厥」。（針刺三十。）
原文
邪在肺，則病皮膚痛，寒熱，上氣喘，汗出，咳動肩背。
白話
邪氣在肺，就會發病皮膚疼痛，惡寒發熱，氣上逆而喘息，出汗，咳嗽牽動肩背。
原文
邪在肝，則兩脅中痛，寒中，惡血在內，行善掣節，時腳腫。邪在脾胃，則病肌肉痛。
白話
邪氣在肝，則兩脅內疼痛，中焦有寒，瘀血在內，行走時容易抽筋，時常腳腫。邪氣在脾胃，就會肌肉疼痛。
原文
陽氣有餘，陰氣不足，則熱中善飢；陽氣不足，陰氣有餘，則寒中腸鳴腹痛。陰陽俱有餘，若俱不足，則有寒有熱。邪在腎，則病骨痛陰痹。
白話
陽氣有餘，陰氣不足，就會內熱而容易飢餓；陽氣不足，陰氣有餘，就會內寒而腸鳴腹痛。陰陽都過剩，或者都不足，就會有寒有熱。邪氣在腎，就會發病骨痛、陰痹。
原文
陰痹者，按之而不得，腹脹腰痛，大便難，肩背頸項痛，時眩。邪在心，則病心痛善悲，時眩僕。（針刺二十五。）
白話
陰痹，按壓找不到痛點，腹部脹滿、腰痛、大便困難，肩背頸項疼痛，時常眩暈。邪氣在心，就會心痛、容易悲傷，時常眩暈跌倒。（針刺二十五。）
原文
六腑之病：面熱者足陽明病，魚絡血者手陽明病，兩跗之上脈豎陷者足陽明病，此胃脈也。
白話
六腑的疾病：面部發熱的是足陽明經病，魚際絡脈有血的是手陽明經病，兩足背上的脈搏豎起或凹陷的是足陽明經病，這是胃的脈象。
原文
大腸病者，腸中切痛而鳴濯濯，冬月重感於寒即泄，當臍而痛，不能久立，與胃同候。
白話
大腸有病，腸中劇痛並有腸鳴如水聲，冬天如果重複感受寒邪就會腹瀉，肚臍周圍疼痛，不能久站，與胃的證候相同。
原文
胃病者，腹䐜脹，胃脘當心而痛，上支兩脅，膈咽不通，食飲不下。
白話
胃有病，腹部脹滿，胃脘部正對心口疼痛，向上撐脹兩脅，膈肌與咽喉不通暢，飲食不能下嚥。
原文
小腸病者，小腹痛，腰脊控睪而痛，時窘之後，當耳前熱，若寒甚，若獨肩上熱甚。及手小指次指之間熱。
白話
小腸有病，小腹疼痛，腰脊牽引睪丸疼痛，時常急迫想大便，耳前發熱，或者非常寒冷，或者只有肩上熱得很，以及手小指和無名指之間發熱。
原文
三焦病者，腹氣滿，小腹尤堅，不得小便，窘急，溢則水留即為脹。
白話
三焦有病，腹部氣脹滿，小腹尤其堅硬，不能小便，窘迫急痛，水液泛溢停留就會成為脹病。
原文
膀胱病者，小便偏腫而痛，以手按之，即欲小便而不得，肩上熱若脈陷，及足小趾外廉及脛踝後皆熱。
白話
膀胱有病，小便部位偏側腫痛，用手按壓，就想小便但尿不出，肩上發熱或者脈搏下陷，以及足小趾外側和脛骨、腳踝後面都發熱。
原文
膽病者，善太息，口苦，嘔宿汁，心下澹澹，恐人將捕之。嗌中吤吤然，數唾。（針刺二十四。）
白話
膽有病，容易嘆氣，口苦，嘔吐膽汁，心中不安，害怕有人要捕捉他。咽喉中發出咯咯聲，頻頻吐唾沫。（針刺二十四。）
原文
喜樂不節，則傷臟，臟傷則病起於陰也；清濕襲虛，則病起於下；風雨襲虛，則病起於上。
白話
喜樂不加節制，就會損傷臟，臟受傷病就從陰分發生；寒濕侵襲虛弱之處，病就從下部發生；風雨侵襲虛弱之處，病就從上部發生。
原文
憂思傷心；重寒傷肺；忿怒傷肝；醉以入房，汗出當風，傷脾；用力過度，若入房汗出浴，則傷腎。（疾病二。）
白話
憂愁思慮傷害心；重複感受寒邪傷害肺；憤怒傷害肝；酒醉後行房，出汗後當風，傷害脾；用力過度，或者行房出汗後洗浴，就傷害腎。（疾病二。）
原文
五臟受氣於其所生，傳之於其所勝，氣舍於其所生，死於其所不勝。五臟有病，則各傳其所勝。
白話
五臟從它所生的臟腑接受氣，傳給它所剋的臟腑，氣停留在生它的臟腑，死於剋它的臟腑。五臟有病，就各自傳給它所剋的臟腑。
原文
不治，法三月若六月，若三日若六日，傳五臟而當死，是順傳所勝之次。
白話
不治療，預後是三個月或六個月，或者三天或六天，傳遍五臟就會死亡，這是順序傳到所剋的次序。
原文
故曰別於陽者，知病從來；別於陰者，知死生之期。
白話
所以說，能區別陽脈的，知道疾病從哪裡來；能區別陰脈的，知道死生的時間。
原文
（藏象二十四。）風寒傷形，憂恐忿怒傷氣。
白話
（藏象二十四。）風寒傷害形體，憂愁恐懼憤怒傷害氣。
原文
氣傷臟，乃病臟，寒傷形，乃應形；風傷筋脈，筋脈乃應。（針刺三十一。）
白話
氣傷害臟，就會使臟生病；寒傷害形體，就會在形體上表現出來；風傷害筋脈，筋脈就會響應。（針刺三十一。）
原文
風傷肝，燥勝風；熱傷氣，寒勝熱；濕傷肉，風勝濕；熱傷皮毛，寒勝熱；寒傷血，燥勝寒。（藏象六。）
白話
風傷害肝，燥能制勝風；熱傷害氣，寒能制勝熱；濕傷害肌肉，風能制勝濕；熱傷害皮毛，寒能制勝熱；寒傷害血，燥能制勝寒。（藏象六。）
原文
心為噫，肺為咳，肝為語，脾為吞，腎為欠為嚏，胃為氣逆為噦為恐，大腸小腸為泄，下焦溢為水，膀胱不利為癃，不約為遺溺，膽為怒。（疾病二十五。）
白話
心表現為噯氣，肺表現為咳嗽，肝表現為多言，脾表現為吞嚥，腎表現為打哈欠和打噴嚏，胃表現為氣逆、呃逆和恐懼，大腸小腸表現為泄瀉，下焦泛溢為水腫，膀胱不通利為癃閉，不能約束為遺尿，膽表現為易怒。（疾病二十五。）
原文
憂愁思慮即傷心。飲食勞倦即傷脾。又遇飲食飽甚，汗出於胃，醉飽行房，汗出於脾。久坐濕地，強力入水即傷腎。恚怒，氣逆上而不下，即傷肝。又遇疾走恐懼，汗出於肝。（運氣四十四。又疾病三略同。）
白話
憂愁思慮就會傷心。飲食勞倦就會傷脾。又遇到飲食過飽，汗從胃出；醉飽後行房，汗從脾出。久坐潮濕之地，用力過度入水就會傷腎。怨恨憤怒，氣逆上而不下，就會傷肝。又遇到快步走和恐懼，汗從肝出。（運氣四十四。又疾病三略同。）
原文
情傷五臟者，病死有時。五臟主藏精者也，不可傷，傷則失守而陰虛，陰虛則無氣，無氣則死矣。（藏象九。）
白話
情感傷害五臟的，死亡有一定時間。五臟是主管儲藏精氣的，不可傷害，傷害就會失去固守而陰虛，陰虛就沒有氣，沒有氣就會死亡。（藏象九。）
原文
五臟六腑之津液，盡上滲於目，心悲氣並則心系急，心系急則肺舉，肺舉則液上溢，故咳而泣出矣。（疾病五十八。）
白話
五臟六腑的津液，都向上滲注於眼睛，心中悲傷氣聚，則心系緊張，心系緊張則肺葉上舉，肺葉上舉則津液上泛，所以咳嗽而流淚了。（疾病五十八。）
原文
肺病者，喘息鼻張；肝病者，眥青；脾病者，唇黃；心病者，舌卷短，顴赤；腎病者，顴與顏黑。（脈色類三十一。）
白話
肺有病的人，喘息鼻翼扇動；肝有病的人，眼角發青；脾有病的人，嘴唇發黃；心有病的人，舌頭捲縮短小，顴骨發紅；腎有病的人，顴骨和額頭發黑。（脈色類三十一。）
原文
腹中常鳴，氣上衝胸，喘不能久立，邪在大腸也。
白話
腹中經常鳴響，氣向上衝擊胸部，喘息不能久站，是邪氣在大腸。
原文
小腹控睪、引腰脊，上衝心，邪在小腸者，連睪系，屬於脊，貫肝肺，絡心系。
白話
小腹牽引睪丸、腰脊，向上衝擊心，是邪氣在小腸，連著睪丸的繫膜，連屬於脊柱，貫穿肝肺，聯絡心系。
原文
氣盛則厥逆，上衝腸胃，熏肝，散於肓，結於臍。
白話
邪氣盛就會厥氣上逆，向上衝擊腸胃，熏灼肝臟，散佈於肓膜，結聚於肚臍。
原文
善嘔，嘔有苦，長太息，心中憺憺，恐人將捕之，邪在膽，逆在胃。飲食不下，膈塞不通，邪在胃脘。小腹痛腫，不得小便，邪在三焦約。（針刺四十七。）
白話
容易嘔吐，嘔吐有苦味，長長嘆氣，心中不安，害怕有人要捕捉他，是邪氣在膽，氣逆在胃。飲食不能下嚥，膈部堵塞不通，是邪氣在胃脘。小腹疼痛腫脹，不能小便，是邪氣在三焦約束。（針刺四十七。）
原文
色起兩眉薄澤者，病在皮。唇色青黃赤白黑者，病在肌肉。營氣濡然者，病在血氣。目色青黃赤白黑者，病在筋。耳焦枯受塵垢，病在骨。（針刺二十六。）
白話
顏色出現在兩眉之間薄而潤澤的，病在皮膚。唇色出現青、黃、赤、白、黑的，病在肌肉。營氣濡潤的，病在血氣。眼睛顏色出現青、黃、赤、白、黑的，病在筋。耳朵焦枯沾染塵垢的，病在骨。（針刺二十六。）
原文
脈口浮滑者，病日進；人迎沉而滑者，病日損。
白話
寸口脈浮而滑的，病情每天加重；人迎脈沉而滑的，病情每天減輕。
原文
其脈口滑以沉者，病日進，在內；其人迎脈滑盛以浮者，其病日進，在外。
白話
寸口脈滑而沉，病情每天加重，病在內；人迎脈滑盛而浮，病情每天加重，病在外。
原文
脈之浮沉及人迎與寸口氣小大等者，病難已。
白話
脈象的浮沉以及人迎與寸口的氣大小相等，疾病難治癒。
原文
病之在臟，沉而大者，易已，小為逆；病在腑，浮而大者，其病易已。
白話
病在五臟，脈沉而大，容易治癒，脈小為逆證；病在六腑，脈浮而大，其病容易治癒。
原文
人迎盛堅者，傷於寒；氣口盛堅者，傷於食。（脈色三十二。）數則煩心，澀則心痛。（脈色二十一。）
白話
人迎脈盛而堅，是傷於寒；氣口脈盛而堅，是傷於飲食。（脈色三十二。）脈數則心煩，脈澀則心痛。（脈色二十一。）
原文
營之生病也，寒熱少氣，血上下行。衛之生病也，氣痛時來時去，怫愾賁響，風寒客於腸胃之中。寒痹之為病也，留而不去，時痛而皮不仁。（針刺三十二。）
白話
營氣生病，表現為寒熱、氣短，血氣上下運行失常。衛氣生病，表現為氣痛時發時止，鬱悶而腹鳴，是風寒停留在腸胃之中。寒痹這種病，停留不去，時常疼痛而皮膚麻木不仁。（針刺三十二。）
原文
衛氣之留於腹中，蓄積不行，苑蘊不得常所，使人肢脅胃中滿，喘呼逆息。（針刺二十六。）審察衛氣，為百病母。（針刺二十九。）
白話
衛氣停留在腹中，蓄積不能運行，鬱結而沒有固定位置，使人四肢、脅肋、胃中脹滿，喘息、呼吸不利。（針刺二十六。）審察衛氣的狀況，是治療百病的根本。（針刺二十九。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。