原文
黃帝問曰：今夫熱病者，皆傷寒之類也，或愈或死，其死皆以六七日之間，其愈皆以十日以上者何也？不知其解，願聞其故。
白話
黃帝問道：現在這些發熱的疾病，都屬於傷寒這一類，有的痊癒，有的死亡，死亡都在六七天之內，痊癒都在十天以上，這是為什麼？我不明白其中的道理，希望聽聽這其中的緣故。
疾病類
三十九、傷寒（2）
疾病類5 句
原文
（傷寒者，中陰寒殺厲之氣也。寒盛於冬，中而即病者，是為傷寒。其不即病者，至春則名為溫病，至夏則名為暑病。然有四時不正之氣，隨感隨發者，亦曰傷寒。寒邪束於肌表，則玄府閉，陽氣不得散越，乃鬱而為熱，故凡系外感發熱者，皆傷寒之類。）岐伯對曰：巨陽者，諸陽之屬也。
白話
（傷寒，是感受了陰寒殺厲之氣。冬季寒氣盛，感受後立即發病的，叫做傷寒。那些沒有立即發病的，到了春天就稱為溫病，到了夏天就稱為暑病。然而也有四時不正之氣，隨時感受隨時發作的，也叫做傷寒。寒邪束縛在肌表，汗孔閉塞，陽氣不能向外發散，於是鬱積而化熱，所以凡是外感發熱的疾病，都屬於傷寒這一類。）岐伯回答說：太陽經，是諸陽經的統屬。
原文
（巨，大也。太陽為六經之長，統攝陽分，故諸陽皆其所屬。）其脈連於風府，故為諸陽主氣也。
白話
（巨，就是大的意思。太陽經是六經的統領，統攝陽氣的部分，所以諸陽經都歸屬於它。）它的經脈連通到風府穴，所以它是諸陽經主管氣機的。
原文
（風府，督脈穴。太陽經脈，復於巔背之表，故主諸陽之氣分。）人之傷於寒也，則為病熱，熱雖甚不死；（人傷於寒而傳為熱者，寒盛則生熱也。寒散則熱退，故雖甚不致死。）其兩感於寒而病者，必不免於死。
白話
（風府，是督脈的穴位。太陽經的經脈，分布在頭頂和背部表面，所以主管諸陽的氣分。）人感受了寒邪，就會發為熱病，熱雖然很重也不會致死；（人感受寒邪而轉化為熱的，是因為寒氣盛就會產生熱。寒氣消散則熱退，所以雖然熱重也不致於死亡。）那些表裡同時感受寒邪而發病的，必定免不了死亡。
原文
（表裡俱受，是謂兩感，義詳後章。）帝曰：願聞其狀。
白話
（表裡同時受邪，這就叫作兩感，含義詳見後面的章節。）黃帝說：希望聽聽它的具體情況。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。