原文
黃帝曰：升之不前，余已盡知其旨，願聞降之不下，可得明乎？岐伯曰：悉乎哉問！
白話
黃帝說：對於六氣升之不前的道理，我已經完全明白其中的要旨了，希望聽聽關於六氣降之不下的問題，可以明白地告訴我嗎？岐伯說：你問得真是詳細啊！
運氣類
三十八、升降不前氣變民病之異（2）
運氣類29 句
原文
是之謂天地微旨，可以盡陳斯道，所謂升已必降也。
白話
這就是天地間精微的奧旨，我可以把這個道理完整地陳述出來，這就是所謂的「升到頂點之後必定會下降」。
原文
（六氣之運 ，右者升而左者降也。）至天三年，次歲必降，降而入地，始為左間也。
白話
（六氣的運行，位於右邊的氣會上升，位於左邊的氣會下降。）每一氣到達天的位置（司天）三年，到了第二年必定會下降，下降而進入地（在泉）的位置，才開始成為在泉的左間氣。
原文
（每氣在天各三年，凡左間一年，司天一年，右間一年。三年周盡，至次歲乃降而入地，為在泉之左間，亦周三年而復升於天也。）如此升降往來，命之六紀者矣。（此六氣之紀也。）
白話
（每一氣在天位各停留三年，總計在左間一年，司天一年，右間一年。三年週期結束，到了下一年就會下降進入地，成為在泉的左間氣，也是經過三年週期後再重新上升到天位。）像這樣上升下降、往來運行，就稱之為「六紀」。（這就是六氣的綱紀。）
原文
是故丑未之歲，厥陰降地，主窒地晶，勝而不前；（丑未歲，太陽當遷正在泉，而厥陰風木，以上年司天之右間，當降為今歲在泉之左間，故畏地晶，金氣窒之也。）又或遇少陰未退位，即厥陰未降下，（如上年子午歲氣有餘，司天少陰不退位，則右間厥陰亦不能降下也。）金運以至中，金運承之，降之不下，抑之變郁。
白話
所以在丑年和未年，厥陰風木之氣要下降進入地（在泉）時，主要被地晶（金氣）所窒塞，因為金氣勝過它，使它無法順利下降；（丑未年，太陽寒水之氣應當遷移到在泉的正位，而厥陰風木之氣，從上一年的司天右間，應當下降成為今年的在泉左間，所以畏懼地晶，因為金氣會窒塞它。）又或者遇到少陰君火之氣沒有退位，那麼厥陰之氣就無法下降，（例如上一年是子年或午年，歲氣有餘，司天的少陰君火不退位，那麼右間的厥陰之氣也就不能下降。）金運（乙年）來到中運，金運承接了這個時節，使得厥陰之氣降不下來，被壓抑而變成鬱結之氣。
原文
（即乙丑乙未歲也，亦能制抑厥陰，鬱而為病。）木欲降下，金承之，降而不下，蒼埃遠見，白氣承之，風舉埃昏，清躁行殺，霜露覆下，肅殺布令。
白話
（這就是乙丑、乙未年，金運也能制約壓抑厥陰之氣，使其鬱結而引發疾病。）厥陰風木之氣想要下降，但金氣承接了它，使它降不下來，於是青色的塵埃在遠處出現，白色的金氣承接其後，大風揚起塵埃使天地昏暗，清涼乾燥之氣運行，施行肅殺，霜露覆蓋大地，肅殺之令布散。
原文
（木鬱金勝，故蒼埃見而殺令布。）久而不降，抑之化郁，即作風躁相伏，暄而反清，草木萌動，殺霜乃下，蟄蟲未見，懼清傷臟。
白話
（這是木氣被鬱結，金氣勝過它的表現，所以青色塵埃出現而肅殺之令布散。）如果長時間不能下降，被壓抑而化為鬱結之氣，就會出現風與燥相互潛伏，天氣本來應該溫暖反而變得清冷，草木開始萌芽活動，但肅殺的霜卻降下，冬眠的昆蟲沒有出現，人們畏懼這種清冷之氣會傷害臟腑。
原文
（清寒勝木，故草木萌動，霜乃殺之而蟄蟲不見。其在民病亦懼清氣之傷肝臟也。舊本無下蟲二字，必脫簡也，今增補之。）
白話
（清冷寒涼之氣勝過木氣，所以草木雖然開始萌動，但霜卻殺害了它們，冬眠的昆蟲也看不到。表現在民眾的疾病上，也是畏懼清冷之氣會損傷肝臟。舊版本沒有「下蟲」二字，必定是脫漏了，現在補充上去。）
原文
是故寅申之歲，少陰降地，主窒地玄，勝之不入；（寅申歲，厥陰當遷正在泉，而少陰君火，以上年司天之右間，當降為今歲厥陰之左間，故畏地玄，木勝窒之也。）又或遇丙申丙寅，水運太過，先天而至。
白話
所以在寅年和申年，少陰君火之氣要下降進入地時，主要被地玄（木氣）所窒塞，因為木氣勝過它，使它無法進入；（寅申年，厥陰風木之氣應當遷移到在泉的正位，而少陰君火之氣，從上一年的司天右間，應當下降成為今年厥陰之氣的左間，所以畏懼地玄，因為木氣會勝過並窒塞它。）又或者遇到丙申、丙寅年，水運太過，其氣在時節之前就到來。
原文
（丙以陽水，其氣先天而至，亦能制抑君火，使之不降。）君火欲降，水運承之，降而不下，即彤雲才見，黑氣反生，暄暖如舒，寒常布雪，凜冽復作，天云慘淒。
白話
（丙年是陽水，其氣在時節之前到來，也能制約壓抑君火，使它不能下降。）君火想要下降，但水運承接了它，使它降不下來，於是紅色的雲彩剛出現，黑色的水氣反而產生，本來溫暖如春的舒適天氣，卻常常布滿寒雪，凜冽的寒風再次發作，天空的雲彩顯得慘澹淒涼。
原文
（皆寒水勝火之化。彤音同，赤也。）久而不降，伏之化郁，寒勝復熱，赤風化疫；民病面赤心煩，頭痛目眩也，赤氣彰而溫病欲作也。
白話
（這些都是寒水勝過君火的變化。彤字音同「同」，是紅色的意思。）如果長時間不能下降，潛伏的氣化為鬱結，寒氣勝過之後又轉為熱，紅色的風化為疫病；民眾會患面色發紅、心煩、頭痛、目眩的疾病，紅色的氣顯現，溫病將要發作了。
原文
（熱鬱於上，久而不降，故民多溫熱之病。）
白話
（熱氣鬱結在上面，長時間不能下降，所以民眾多患溫熱病。）
原文
是故卯酉之歲，太陰降地，主窒地蒼，勝之不入。
白話
所以在卯年和酉年，太陰濕土之氣要下降進入地時，主要被地蒼（木氣）所窒塞，因為木氣勝過它，使它無法進入。
原文
（卯酉年，少陰當遷正在泉，而太陰濕土，以上年司天之右間，當降為今歲少陰之左間，故畏地蒼，木勝窒之也。）又或少陽未退位者，即太陰未得降也；（如上年寅申，歲氣有餘，司天少陽不退位，則右間太陰亦不能降下。）或木運以至。
白話
（卯酉年，少陰君火之氣應當遷移到在泉的正位，而太陰濕土之氣，從上一年的司天右間，應當下降成為今年少陰之氣的左間，所以畏懼地蒼，因為木氣會勝過並窒塞它。）又或者少陽相火之氣沒有退位，那麼太陰之氣就無法下降；（例如上一年是寅年或申年，歲氣有餘，司天的少陽相火不退位，那麼右間的太陰之氣也就不能下降。）或者木運（丁年）來到。
原文
（丁卯丁酉年也。）木運承之，降而不下，即黃云見而青霞彰，鬱蒸作而大風，霧翳埃勝，折損乃作。
白話
（這就是丁卯、丁酉年。）木運承接了這個時節，使得太陰之氣降不下來，於是黃色的雲出現而青色的霞光顯現，鬱熱蒸騰之氣發生而大風颳起，霧氣遮蔽，塵埃瀰漫，折斷損傷萬物的事情發生。
原文
（皆風木勝土之化。）久而不降也，伏之化郁，天埃黃氣，地布濕蒸；民病四肢不舉，昏眩肢節痛，腹滿填臆。
白話
（這些都是風木勝過濕土的變化。）如果長時間不能下降，潛伏的氣化為鬱結，天空有黃色的塵埃之氣，地面布滿濕潤蒸騰之氣；民眾會患四肢無法抬舉、頭昏目眩、肢節疼痛、腹部脹滿、胸膈滿悶的疾病。
原文
（土氣久郁不降，故天為黃氣，地為濕蒸，人病在脾胃，故為四肢不舉、滿填胸臆等病。）
白話
（土氣長時間鬱結不能下降，所以天空出現黃氣，地面出現濕潤蒸騰，人體生病在脾胃，所以出現四肢無法抬舉、胸膈滿悶等疾病。）
原文
是故辰戌之歲，少陽降地，主窒地玄，勝之不入；（辰戌年，太陰當遷正在泉，而少陽相火，以上年司天之右間，當降為今歲在泉之左間，故畏地玄，水勝窒之也。）又或遇水運太過，先天而至也。
白話
所以在辰年和戌年，少陽相火之氣要下降進入地時，主要被地玄（水氣）所窒塞，因為水氣勝過它，使它無法進入；（辰戌年，太陰濕土之氣應當遷移到在泉的正位，而少陽相火之氣，從上一年的司天右間，應當下降成為今年在泉的左間，所以畏懼地玄，因為水氣會勝過並窒塞它。）又或者遇到水運太過，其氣在時節之前就到來。
原文
（丙辰丙戌年也。）水運承之，降而不下，即彤雲才見，黑氣反生，暄暖欲生，冷氣卒至，甚即冰雹也。
白話
（這就是丙辰、丙戌年。）水運承接了這個時節，使得少陽之氣降不下來，於是紅色的雲彩剛出現，黑色的水氣反而產生，本來溫暖的氣息想要發生，寒冷的氣息卻突然到來，嚴重的就會下冰雹。
原文
（皆寒水勝火之化。此與上文寅申歲少陰不降者同義。）久而不降，伏之化郁，冷氣復熱，赤風化疫；民病面赤心煩，頭痛目眩也，赤氣彰而熱病欲作也。（少陽火鬱為病，亦與上文少陰不降同。）
白話
（這些都是寒水勝過相火的變化。這與上文寅申年少陰之氣不降的道理相同。）如果長時間不能下降，潛伏的氣化為鬱結，寒冷的氣息之後又轉為熱，紅色的風化為疫病；民眾會患面色發紅、心煩、頭痛、目眩的疾病，紅色的氣顯現，熱病將要發作了。（少陽相火鬱結為病，也與上文少陰之氣不降的情況相同。）
原文
是故巳亥之歲，陽明降地，主窒地彤，勝而不入。
白話
所以在巳年和亥年，陽明燥金之氣要下降進入地時，主要被地彤（火氣）所窒塞，因為火氣勝過它，使它無法進入。
原文
（巳亥年，少陽當遷正在泉，而陽明燥金，以上年司天之右間，當降為今歲在泉之左間，故畏地彤，火氣勝之也。）又或遇太陽未退位，即陽明未得降；（如上年辰戌，歲氣有餘，司天太陽不退位，則右間陽明亦不能降下。）或火運以至。
白話
（巳亥年，少陽相火之氣應當遷移到在泉的正位，而陽明燥金之氣，從上一年的司天右間，應當下降成為今年在泉的左間，所以畏懼地彤，因為火氣會勝過它。）又或者遇到太陽寒水之氣沒有退位，那麼陽明之氣就無法下降；（例如上一年是辰年或戌年，歲氣有餘，司天的太陽寒水不退位，那麼右間的陽明之氣也就不能下降。）或者火運（癸年）來到。
原文
（癸巳癸亥年也。）火運承之不下，即天清而肅，赤氣乃彰，暄熱反作；民皆昏倦，夜臥不安，咽乾引飲，懊熱內煩；大清朝暮，暄還復作。
白話
（這就是癸巳、癸亥年。）火運承接了它，使它降不下來，於是天氣清冷而肅殺，紅色的火氣反而顯現，溫暖炎熱之氣反而發作；民眾都感到昏沉疲倦，夜間睡臥不安，咽喉乾燥想要喝水，心中懊惱煩熱；大清早和傍晚天氣清冷，但溫暖之氣又會再次發作。
原文
（金欲降而火承之，故清肅行而熱反作也。熱傷肺氣，故民為昏倦咽乾等病。）久而不降，伏之化郁，天清薄寒，遠生白氣；民病掉眩，手足直而不仁，兩脅作痛，滿目䀮䀮。
白話
（金氣想要下降而火氣承接了它，所以清肅之氣運行而熱氣反而發作。熱氣損傷肺氣，所以民眾患昏沉疲倦、咽喉乾燥等病。）如果長時間不能下降，潛伏的氣化為鬱結，天氣清冷微寒，遠處產生白色的金氣；民眾會患頭暈目眩、手足僵硬麻木、兩脅疼痛、眼睛看東西模糊不清的疾病。
原文
（金氣久鬱於上，故清寒生而白氣起。其於民病，則肝木受邪，故為掉眩脅目等證。）
白話
（金氣長時間鬱結在上面，所以清冷寒氣產生而白色金氣興起。表現在民眾的疾病上，是肝木受到邪氣侵犯，所以出現頭暈目眩、脅痛、目疾等證候。）
原文
是故子午之年，太陽降地，主窒地阜勝之，降而不入；（子午年，陽明當遷正在泉，而太陽寒水，以上年司天之右間，當降為今歲在泉之左間，故畏地阜，土勝也。）又或遇土運太過，先天而至。
白話
所以在子年和午年，太陽寒水之氣要下降進入地時，主要被地阜（土氣）所窒塞勝過，使它降不下來而無法進入；（子午年，陽明燥金之氣應當遷移到在泉的正位，而太陽寒水之氣，從上一年的司天右間，應當下降成為今年在泉的左間，所以畏懼地阜，因為土氣會勝過它。）又或者遇到土運太過，其氣在時節之前就到來。
原文
（甲子甲午，陽土有餘之歲也。）土運承之，降而不入，即天彰黑氣，暝暗悽慘才施，黃埃而布濕，寒化令氣，蒸濕復令。
白話
（這就是甲子、甲午年，陽土有餘的年份。）土運承接了這個時節，使得太陽之氣降不下來而無法進入，於是天空顯現黑色的寒水之氣，昏暗悽慘的景象剛剛施展，黃色的塵埃就出現並佈滿濕氣，寒冷的氣化想要施行政令，但蒸騰的濕氣又發號施令。
原文
（水為土勝，故黑氣才施，黃埃即布，寒化欲行而蒸濕復令也。）久而不降，伏之化郁，民病大厥，四肢重怠，陰痿少力；天布沉陰，蒸濕間作。
白話
（水氣被土氣勝過，所以黑色的寒氣剛施展，黃色的塵埃就佈滿，寒冷的氣化想要運行而蒸騰的濕氣又發令。）如果長時間不能下降，潛伏的氣化為鬱結，民眾會患突然昏厥、四肢沉重倦怠、陽痿無力的疾病；天空佈滿沉沉的陰雲，蒸騰的濕氣時常發作。
原文
（寒鬱於上而濕制之，則脾腎受邪，故民為寒厥四肢重怠陰痿等病，而沉陰蒸濕間作也。）
白話
（寒氣鬱結在上面而濕氣制約它，那麼脾和腎就會受到邪氣侵犯，所以民眾患寒厥、四肢沉重倦怠、陽痿等疾病，而沉陰和蒸濕之氣會交替發作。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。