原文
（《素問·通評虛實論》）帝曰：春亟治經絡，夏亟治經俞，秋亟治六腑，冬則閉塞。閉塞者，用藥而少針石也。
白話
（《素問·通評虛實論》）黃帝說：春天要趕快治療經絡，夏天要趕快治療經脈的俞穴，秋天要趕快治療六腑，冬天則陽氣閉塞。陽氣閉塞的時候，用藥物而少用針石。
針刺類
五十五、冬月少針非癰疽之謂
針刺類6 句
原文
（亟，急也。凡用針取病者，春宜治各經之絡穴；夏宜治各經之俞穴；秋氣未深，宜治六腑陽經之穴；冬寒陽氣閉塞，脈不易行，故當用藥而少施針石，此用針之大法也。亟音棘。塞，入聲。）所謂少針石者，非癰疽之謂也，癰疽不得頃時回。
白話
（亟，急的意思。凡是使用針刺治療疾病的人，春天適宜治療各經的絡穴；夏天適宜治療各經的俞穴；秋天之氣還不深，適宜治療六腑陽經的穴位；冬天寒冷，陽氣閉塞，經脈不易運行，所以應當用藥而少用針石，這是用針的大法。亟讀作棘。塞，入聲。）所謂少用針石，並不是指癰疽這種情況說的，癰疽不能有片刻拖延。
原文
（冬月氣脈閉塞，宜少針石者，乃指他病而言，非謂癰疽亦然也。蓋癰疽毒盛，不泄於外，必攻於內，故雖冬月，亦急宜針石瀉之。不得頃時回者，謂不可使頃刻內回也，內回則毒氣攻臟，害不小矣。）癰不知所，按之不應手，乍來乍已，刺手太陰旁三痏與纓脈各二。
白話
（冬季氣脈閉塞，適宜少用針石，是指其他疾病而言，不是說癰疽也是如此。因為癰疽毒氣旺盛，如果不向外排泄，必然向內攻入，所以即使是在冬季，也應該趕快用針石來瀉除它。不得頃時回，意思是不可讓它片刻內回轉，內回則毒氣攻入臟腑，危害不小啊。）癰疽不知道確切位置，按壓時不應手，時來時止，刺手太陰經脈旁邊三針以及纓脈各兩針。
原文
（癰疽已生，未知的所，故按之不應手也。乍來乍已，痛無定處也。刺手太陰旁者，太陰之脈，自腋下出中府，中府之旁，乃足陽明氣戶、庫房之次。刺瘢曰痏，三痏，三刺也。纓脈，結纓兩旁之脈，亦足陽明頸中水突、氣舍等穴。）掖癰大熱，刺足少陽五，刺而熱不止，刺手心主三，刺手太陰經絡者，大骨之會各三。
白話
（癰疽已經發生，但不知道確切位置，所以按壓時不應手。時來時止，是疼痛沒有固定部位。刺手太陰經脈旁邊，是因為太陰經脈從腋下出來進入中府穴，中府穴的旁邊是足陽明經的氣戶、庫房等穴位。針刺的瘢痕叫做痏，三痏就是三次針刺。纓脈，是結纓兩旁的脈，也是足陽明經頸部的水突、氣舍等穴位。）腋下癰疽發高熱，刺足少陽經五針，針刺後發熱仍然不止，再刺手心主經三針，刺手太陰經的絡脈，以及大骨之會各三針。
原文
（刺足少陽五者，少陽近掖之穴，則淵腋、輒筋也。刺手心主三者，天池在腋下也。刺手太陰經絡者，列缺也。大骨之會各三者，謂肩後骨解中，手太陽肩貞穴也。）暴癰筋緛，隨分而痛，魄汗不盡，胞氣不足，治在經俞。
白話
（刺足少陽五針，是指靠近腋下的少陽經穴位，即淵腋、輒筋。刺手心主三針，是指天池穴在腋下。刺手太陰經的絡脈，是指列缺穴。大骨之會各三針，是指肩後骨縫中，手太陽經的肩貞穴。）突然發生的癰疽，筋脈收縮，隨著各經的分野而疼痛，陰汗不止，膀胱之氣不足，治療在於經脈的俞穴。
原文
（緛，縮也。隨分而痛，隨各經之分也。魄汗，陰汗也。胞氣不足，水道不利也。治在經俞，隨癰所在，以治各經之俞穴，如手太陰之俞，太淵之類是也。緛音軟。）
白話
（緛，是收縮的意思。隨分而痛，是隨著各經的分野而疼痛。魄汗，是陰汗。胞氣不足，是水道不通利。治在經俞，是根據癰疽所在部位，治療各經的俞穴，例如手太陰經的俞穴太淵之類。緛讀作軟。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。