原文
（《靈樞·九針十二原篇》《終始篇》）今夫五臟之有疾也，譬猶刺也，猶汙也，猶結也，猶閇也。
白話
（《靈樞·九針十二原篇》《終始篇》）現在五臟有了疾病，就好比有刺、有污垢、有結扣、有堵塞一樣。
針刺類
五十二、久病可刺
針刺類6 句
原文
（《靈樞·九針十二原篇》。閇，閉同。）刺雖久，猶可拔也；汙雖久，猶可雪也；結雖久，猶可解也；閇雖久，猶可決也。或言久疾之不可取者，非其說也。
白話
（《靈樞·九針十二原篇》。閇，閉同。）刺雖然長久，仍可以拔除；污垢雖然長久，仍可以洗淨；結扣雖然長久，仍可以解開；堵塞雖然長久，仍可以疏通。有人說久病不能治療，這種說法是不對的。
原文
夫善用針者，取其疾也，猶拔刺也，猶雪汙也，猶解結也，猶決閇也。疾雖久，猶可畢也。言不可治者，未得其術也。
白話
善於用針的人，治療疾病，就像拔刺、洗污、解結、通塞一樣。疾病雖然長久，仍然可以治癒。說不可治的，是因為沒有掌握正確的方法。
原文
（此詳言疾雖久而血氣未敗者，猶可以針治之。故善用針者，猶拔刺也，去刺於膚，貴輕捷也。猶雪汙也，汙染營衛，貴淨滌也。猶解結也，結留關節，貴釋散也。猶決閉也，閉塞道路，貴開通也。四者之用，各有精妙，要在輕摘其邪，而勿使略傷其正氣耳，故特舉此為諭。若能效而用之，則疾雖久，未有不愈者也。）
白話
（這裡詳細說明疾病雖然長久，但血氣尚未敗壞的人，仍然可以用針刺治療。所以善用針的人，好比拔刺，從皮膚中去除刺，貴在輕巧敏捷；好比洗污，污染了營衛，貴在清潔滌除；好比解結，結扣留在關節，貴在解散鬆開；好比通塞，道路閉塞，貴在開通。這四種用法，各有精妙，關鍵在於輕輕去除邪氣，而不要稍微損傷正氣，所以特別舉例來說明。如果能效法使用，那麼疾病雖然長久，沒有不痊癒的。）
原文
久病者，邪氣入深，刺此病者，深內而久留之，（《靈樞·終始篇》。久遠之疾，其氣必深，針不深則隱伏之病不能及，留不久則固結之邪不得散也。）間日而復刺之，必先調其左右，去其血脈，刺道畢矣。
白話
久病的人，邪氣侵入很深，針刺這種病，要深刺並且久留針。（《靈樞·終始篇》。久遠的疾病，其氣必定深入，針刺不深則隱伏的病邪不能到達，留針不久則牢固結聚的邪氣不能消散。）隔一天再針刺一次，必須先調理左右經脈，去除血脈中的瘀滯，針刺的道理就完備了。
原文
（一刺未盡，故當間日復刺之。再刺未盡，故再間日而又刺之，必至病除而後已。然當先察其在經在絡，在經者直刺其經，在絡者繆刺其絡，是謂調其左右，去其血脈也。義詳本類前三十。）
白話
（一次針刺未能完全治好，所以應該隔一天再針刺。再次針刺仍未痊癒，就再隔一天繼續針刺，直到病除才停止。然而應當先觀察病在經還是在絡，在經的直刺其經脈，在絡的繆刺其絡脈，這就是所說的調理左右、去除血脈瘀滯。詳情見本類前面第三十篇。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。