原文
（《靈樞·終始篇》《癲狂篇》《雜病篇》《寒熱病篇》《四時氣篇》《素問·長刺節論》）
白話
（出自《靈樞·終始篇》《癲狂篇》《雜病篇》《寒熱病篇》《四時氣篇》《素問·長刺節論》）
針刺類
五十、刺厥痹（1）
針刺類20 句
原文
刺熱厥者，留針反為寒；刺寒厥者，留針反為熱。
白話
針刺治療熱厥，久留其針則熱氣消散，反而轉為寒冷；針刺治療寒厥，久留其針則寒氣消散，反而轉為溫熱。
原文
（《靈樞·終始篇》。厥論曰：陽氣衰於下，則為寒厥；陰氣衰於下，則為熱厥。凡刺熱厥者，久留其針則熱氣去，故可反為寒。刺寒厥者，久留其針則寒氣去，故可反為熱。）刺熱厥者，二陰一陽；刺寒厥者，二陽一陰。
白話
（《靈樞·終始篇》。厥論說：陽氣衰於下，就成為寒厥；陰氣衰於下，就成為熱厥。凡是針刺熱厥，久留其針則熱氣消散，所以可以反而轉為寒冷。針刺寒厥，久留其針則寒氣消散，所以可以反而轉為溫熱。）針刺熱厥，應用二陰一陽的方法；針刺寒厥，應用二陽一陰的方法。
原文
所謂二陰者，二刺陰也；一陽者，一刺陽也。
白話
所謂二陰，是指針刺陰經二次；一陽，是指針刺陽經一次。
原文
（二刺陰、一刺陽者，謂補其陰經二次，瀉其陽經一次，則陰氣盛而陽邪退，故可以治熱厥。其二陽一陰者，亦猶是也，故可以治寒厥。）
白話
（二刺陰、一刺陽，是指補其陰經二次，瀉其陽經一次，則陰氣旺盛而陽邪消退，所以可以治療熱厥。那二陽一陰的道理也相同，所以可以治療寒厥。）
原文
風逆，暴四肢腫，身漯漯，唏然時寒，飢則煩，飽則善變，取手太陰表裡，足少陰、陽明之經，肉凊取滎，骨凊取井、經也。
白話
風逆證，突然四肢腫脹，身體陣陣發冷，時常因氣逆而寒顫，飢餓時則心煩不安，吃飽後則容易發生病變，應取手太陰表裡兩經，足少陰、陽明二經，肌肉寒冷取滎穴，骨骼寒冷取井穴和經穴。
原文
（《靈樞·癲狂篇》。風感於外，厥氣內逆，是為風逆。身漯漯，皮毛寒慄也。唏然時寒，氣咽抽息而噤也。飢則煩，飽則變動不寧，風邪逆於內也。手太陰表裡，肺與大腸也。足少陰，腎也。足陽明，胃也。凊，寒冷也。取滎取井取經，即指四經諸穴為言。漯音磊。唏音希。凊音倩。）厥逆為病也，足暴凊，胸若將裂，腸若將以刀切之，煩而不能食，脈大小皆澀，暖取足少陰，凊取足陽明，凊則補之，溫則瀉之。
白話
（《靈樞·癲狂篇》。風邪從外感受，厥氣向內逆上，就是風逆證。身體漯漯，是指皮毛寒冷戰慄。唏然時寒，是指氣逆咽部而呼吸急促並牙關緊閉。飢餓時心煩，吃飽後變動不安，是風邪逆於體內的緣故。手太陰表裡，是指肺與大腸。足少陰，是指腎。足陽明，是指胃。凊，是指寒冷。取滎取井取經，就是指這四經的各個穴位。漯音磊。唏音希。凊音倩。）厥逆病，四肢突然寒冷，胸中疼痛如同要裂開，腹部疼痛如同用刀切割，心煩不能進食，脈搏無論大小都呈現澀象，身體溫暖取足少陰經，身體寒冷取足陽明經，寒冷就採用補法，溫暖就採用瀉法。
原文
（足暴凊，暴冷也。胸若將裂，腸若刀切，懊憹痛楚也。煩不能食，氣逆於中也。脈大小皆澀，邪逆於經也。如身體溫暖，則當取足少陰以瀉之。身體清冷，則當取足陽明以補之。按足少陰則湧泉、然谷，足陽明則厲兌、內庭、解谿、豐隆，皆主厥逆。）厥逆，腹脹滿，腸鳴，胸滿不得息，取之下胸二脅咳而動手者，與背腧以手按之立快者是也。
白話
（足暴凊，是指突然寒冷。胸若將裂，腸若刀切，是指疼痛難忍。心煩不能進食，是氣逆於中的緣故。脈大小皆澀，是邪逆於經脈。如果身體溫暖，就應當取足少陰經以瀉之。身體清冷，就應當取足陽明經以補之。考足少陰經的穴位有湧泉、然谷，足陽明經的穴位有厲兌、內庭、解谿、豐隆，都主治厥逆。）厥逆病，腹部脹滿，腸鳴，胸中滿悶呼吸不利，取胸下二脅之間咳嗽時脈動應手的部位，以及背部腧穴用手按壓立即感到舒快的地方。
原文
（下胸二脅，謂胸之下，左右二脅之間也。蓋即足厥陰之章門、期門，令病人咳，其脈動而應手者，是其穴也。又當取之背腧，以手按之，其病立快者，乃其當刺之處，蓋足太陽經肺腧、膈腧之間也。）內閉不得溲，刺足少陰、太陽與骶上以長針。
白話
（下胸二胁，是指胸的下方，左右二胁之間。這就是足厥陰經的章門、期門穴，讓病人咳嗽，脈搏跳動而應手的，就是這個穴位。又應當取背部的腧穴，用手按壓，病情立即感到舒快的，就是應當針刺的地方，大概是足太陽經肺腧、膈腧之間。）內閉小便不通，針刺足少陰、足太陽經以及骶骨上部的穴位，用長針治療。
原文
（此下四節，皆言厥逆兼證也。內閉不得溲者，病在水臟，故當刺足少陰經之湧泉，築賓，足太陽經之委陽、飛陽、僕參、金門等穴。骶上，即督脈尾骶骨之上，穴名長強。刺以長針，第八針也。溲音搜。骶音氐。）氣逆，則取其太陰、陽明、厥陰，甚取少陰、陽明動者之經也。
白話
（以下四節，都是說厥逆的兼證。內閉小便不通，是病在水臟，所以應當針刺足少陰經的湧泉、築賓，足太陽經的委陽、飛陽、僕參、金門等穴位。骶上，是指督脈尾骶骨之上，穴位名叫長強。用長針針刺，長針是第八號針。溲音搜。骶音氐。）氣逆，就取足太陰、足陽明、足厥陰經，病情嚴重的取足少陰、陽明有脈動的經脈。
原文
（太陰脾經，取隱白、公孫。陽明胃經，取三里、解谿。厥陰肝經，取章門、期門。甚則兼少陰、陽明而取之。動者之經，謂察其所病之經而刺之也。）少氣，身漯漯也，言吸吸也，骨酸體重，懈惰不能動，補足少陰。
白話
（足太陰脾經，取隱白、公孫穴。足陽明胃經，取三里、解谿穴。足厥陰肝經，取章門、期門穴。嚴重的則兼取足少陰、陽明經。動者之經，是說觀察哪條經脈有病就針刺哪條經脈。）少氣病，身體陣陣寒冷，說話時呼吸接續不上，骨骼酸軟身體沉重，倦怠無力不能活動，應補足少陰經。
原文
（身漯漯，寒慄也。言吸吸，氣怯也。此皆精虛不能化氣，故當補足少陰腎經。）短氣，息短不屬，動作氣索，補足少陰，去血絡也。
白話
（身漯漯，是指寒冷戰慄。言吸吸，是指氣怯不連續。這都是精虛不能化生氣的緣故，所以應當補足少陰腎經。）短氣，呼吸短促不相接續，稍一活動就氣息耗盡，應補足少陰經，如果有瘀阻的血絡就除去。
原文
（此亦氣虛也，故宜補腎。但察有血絡，則當去之。按：此二節皆屬氣虛，不補手太陰而補足少陰者，陽根於陰，氣化於精也。治必求本，於此可見，用針用藥，其道皆然。）
白話
（這也是氣虛，所以適宜補腎。但如果診察到有血絡，就應當去除。按：這兩節都是屬於氣虛，不補手太陰而補足少陰的原因，是因為陽氣根源於陰，氣化生於精。治病必求根本，在這裡可以看得出來，無論用針用藥，道理都是一樣的。）
原文
厥，挾脊而痛者，至頂，頭沉沉然，目䀮䀮然，腰脊強，取足太陽膕中血絡。
白話
厥病，挾著脊柱疼痛的，痛感向上直到頭頂，頭部昏沉，眼睛模糊不清，腰脊僵硬，應取足太陽經膕窩中的血絡針刺。
原文
（《靈樞·雜病篇》。厥在頭頂腰脊者，膀胱經病也，故當取膕中血絡，即足太陽之委中穴。䀮音荒。）厥，胸滿面腫，唇漯漯然，暴言難，甚則不能言，取足陽明。
白話
（《靈樞·雜病篇》。厥表現在頭項腰脊的，是膀胱經的病，所以應當取膕窩中的血絡，就是足太陽經的委中穴。䀮音荒。）厥病，胸中滿悶面部浮腫，嘴唇腫起，突發言語困難，嚴重的則不能說話，應取足陽明經。
原文
（唇漯漯，腫起貌。病而在面在胸及不能言者，以胃脈行於頄頰，挾口環唇，循喉嚨下胸膈也，故當取足陽明經穴以治之。）厥氣走喉而不能言，手足凊，大便不利，取足少陰。
白話
（唇漯漯，是腫起的樣子。病表現在面部、胸部以及不能說話的，因為胃脈行於面頰，挾口環唇，循喉嚨下行胸膈，所以應當取足陽明經穴來治療。）厥氣上逆喉部而不能說話，手足寒冷，大便不通，應取足少陰經。
原文
（厥氣走喉而不能言者，腎脈循喉嚨系舌本也。手足凊者，腎主水，陰邪盛也。大便不利者，陰氣不化也。故當取足少陰經穴。）厥而腹向向然，多寒氣，腹中⿲禾呈糸⿲禾呈糸，便溲難，取足太陰。
白話
（厥氣走喉而不能言的，是因為腎脈循喉嚨聯繫舌根。手足寒冷的，是腎主水，陰邪旺盛的緣故。大便不利的，是陰氣不能運化的緣故。所以應當取足少陰經穴。）厥病而腹部脹滿有聲，多有寒氣，腹中漉漉有聲，小便和大便都困難，應取足太陰經。
原文
（腹向向然，寒氣滯於脾也。又⿲禾呈糸⿲禾呈糸然，水穀不分之聲也。便溲難，脾脈聚於陰器也。故當取足太陰經穴。⿲禾呈糸音斛。）
白話
（腹向向然，是寒氣滯留在脾的緣故。又漉漉然，是水穀不分的聲音。大小便困難，是脾脈聚集於陰器的緣故。所以應當取足太陰經穴。⿲禾呈糸音斛。）
原文
痿厥為四末束悗，乃疾解之，日二，不仁者十日而知，休，病已止。
白話
痿厥病，四肢被攣束而感到悶亂，就迅速用針刺解開它，每日針刺二次，對於感覺麻木不仁的，針刺十日就會有知覺，繼續治療到病癒後才停止針刺。
原文
（同前篇。四末，四肢也。束悗，攣束悗亂也。當刺四肢之穴，疾速解之，每日取之必二次。甚至有不仁而痛癢無覺者，解之十日，必漸有知。此法行之不休，待其病已而後可止針。悗，美本切。）
白話
（同前篇。四末，是指四肢。束悗，是指攣縮捆綁而感到悶亂。應當針刺四肢的穴位，迅速解除，每日針刺必二次。嚴重到有不仁而痛癢無知覺的，針刺十日，必逐漸恢復知覺。這種方法要持續不停，直到病癒才能停止針刺。悗，美本切。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。