原文
（《靈樞·厥病篇》《雜病篇》）厥心痛與背相控，善瘈，如從後觸其心，傴僂者，腎心痛也，先取京骨、崑崙，髮針不已，取然谷（《靈樞·厥病篇》。五臟逆氣，上干於心而為痛者，謂之厥心痛。下仿此。控，引也。善瘈，拘急如風也。傴僂，背曲不伸也。足少陰之經，由股內後廉貫脊屬腎，其直者，從腎上貫肝膈入肺中。凡疼痛如從脊後觸其心而傴僂者，以腎邪干心，是為腎心痛也。腎與膀胱為表裡，故當先取足太陽之京骨、崑崙。如痛不已，仍當取腎經之然谷。控，苦貢切。傴，雍主切。僂，呂、婁二音。）厥心痛，腹脹胸滿，心尤痛甚，胃心痛也，取之大都、太白。
（出自《靈樞·厥病篇》和《靈樞·雜病篇》）厥心痛與背部相互牵引，容易痙攣，彷彿有人從背後觸碰心臟，身體彎曲駝背的，是腎邪侵犯心臟導致的腎心痛，應先針刺京骨、崑崙穴，如果針刺後疼痛不止，再針刺然谷穴（《靈樞·厥病篇》提到：五臟氣逆，上逆干擾心臟而引發疼痛的，稱為厥心痛。之後的內容都是這個含義。控，指牵引。善瘈，指痙攣攣縮像受到風寒一樣。傴僂，指背部彎曲不能伸直。足少陰經，從大腿內側後緣貫穿脊柱聯繫腎臟，其直行的經脈，從腎上行貫穿肝臟和橫膈膜進入肺中。凡是疼痛感像從脊柱後方觸碰心臟而身體彎曲駝背的，是因為腎邪侵犯心臟，這就是腎心痛。腎與膀胱互為表裡，所以應當先針刺足太陽經的京骨、崑崙穴。如果疼痛不止，仍需針刺腎經的然谷穴。控，音苦貢。傴，音雍主。僂，有呂、婁兩種讀音。）厥心痛，腹部脹滿胸部滿悶，心臟疼痛特別劇烈的，是胃邪侵犯心臟導致的胃心痛，針刺取穴大都、太白。
原文
（足陽明之經，由缺盆下膈屬胃絡脾，其支者下循腹裡。凡腹脹胸滿而為痛者，以胃邪干心，是為胃心痛也。胃與脾為表裡，故當取足太陰之大都、太白二穴。）厥心痛，痛如以錐針刺其心，心痛甚者，脾心痛也，取之然谷、太谿。
（足陽明經，從鎖骨上窩向下穿過橫膈膜聯繫胃臟並與脾臟相連接，它的分支向下沿著腹部行走。凡是腹部脹滿胸部滿悶而引發疼痛的，是因為胃邪侵犯心臟，這就是胃心痛。胃與脾互為表裡，所以應當針刺足太陰經的大都、太白兩個穴位。）厥心痛，疼痛如同用錐子針刺心臟一般，心痛劇烈的，這是脾邪侵犯心臟導致的脾心痛，應針刺然谷、太谿穴。
原文
（脾之支脈，注於心中。若脾不能運而逆氣攻心，其痛必甚，有如錐刺者，是為脾心痛也。但然谷、太谿，皆足少陰之穴，取此治脾，其義何居？蓋濕因寒滯，則相挾乘心，須泄腎邪，當刺此也。）厥心痛，色蒼蒼如死狀，終日不得太息，肝心痛也，取之行間、太衝。
（脾的分支經脈，流注到心臟。如果脾不能運化水濕而導致氣逆攻心，疼痛必定劇烈，有像被錐子針刺的感覺，這就是脾心痛。但是然谷、太谿，都是足少陰腎經的穴位，為什麼要用它們來治療脾的病呢？這是因為寒濕之邪凝滯，會相互夾雜侵犯心臟，必須泄除腎邪，所以應當針刺這兩個穴位。）厥心痛，臉色蒼白得像死人的面色，整天不能好好地歎息，這是肝邪侵犯心臟導致的肝心痛，應針刺行間、太衝穴。
原文
（蒼蒼，肝色也。如死狀，肝氣逆也。終日不得太息，肝系急，氣道約而不利也。是皆肝邪上逆，所謂肝心痛也。行間、太衝，皆足厥陰經穴，故當取以治之。）厥心痛，臥若徒居，心痛間動作痛益甚，色不變，肺心痛也，取之魚際、太淵。
（蒼蒼，是肝臟的顏色。像死人的面色，是因為肝氣上逆。整天不能好好地歎息，是由於肝的經脈拘急，氣道狹窄不暢通。這些都是肝邪上逆的表現，也就是所說的肝心痛。行間、太衝，都是足厥陰肝經的穴位，所以應當針刺這兩個穴位來治療。）厥心痛，躺著或單獨靜坐時，心痛時發時止，一旦活動疼痛就更加厲害，但臉色沒有改變，這是肺邪侵犯心臟導致的肺心痛，應針刺魚際、太淵穴。
原文
（徒，空也。臥若徒居，無倚傍也。間或動作則益甚者，氣逆不舒，畏於動也。色不變，不在血也。是皆病在氣分，故曰肺心痛也。魚際、太淵，皆手太陰經穴，故宜取之。）真心痛，手足凊至節，心痛甚，旦發夕死，夕發旦死。
（徒，是空虛的意思。臥若徒居，就是躺著或獨自靜坐沒有依靠的意思。有時活動疼痛就更加厲害，是因為氣機上逆不暢，懼怕活動。臉色沒有改變，是因為病不在血分。這些都是病在氣分的表現，所以叫做肺心痛。魚際、太淵，都是手太陰肺經的穴位，所以適宜針刺這兩個穴位。）真心痛，手腳寒冷到達關節，心痛非常劇烈，早上發作晚上就會死亡，晚上發作第二天早上就會死亡。
原文
（真心痛者，邪氣直犯心主也。毒深陰甚，故手足之凊至節，其死之速如此。愚按：本篇所言五臟之滯，皆為心痛，刺治分經，理甚明悉，至若舍針用藥，尤宜察此詳義。蓋腎心痛者，多由陰邪上衝，故善瘈如從後觸其心。胃心痛者，多由停滯，故胸腹脹滿。脾心痛者，多由寒逆中焦，故其痛甚。肝心痛者，多由木火之郁，病在血分，故色蒼蒼如死狀。肺心痛者，多由上焦不清，病在氣分，故動作則病益甚。若知其在氣則順之，在血則行之，鬱則開之，滯則逐之，火多實，則或散或清之，寒多虛，則或溫或補之，必真心痛者乃不可治，否則但得其本，則必隨手而應，其易如探囊也。凊音倩，寒冷也。）心痛不可刺者，中有盛聚，不可取於腧。
（真心痛，是因為邪氣直接侵犯心臟。病邪毒性深重而陰寒至甚，所以手足寒冷達到關節，死亡的速度就是這麼快。愚按：本篇所說的五臟氣逆，都會引發心痛，針刺治療分經取穴，道理非常明白清楚，至於不用針而用藥物治療，尤其應當詳細審察其中的義理。腎心痛，大多是因為陰邪向上衝逆，所以容易痙攣就像從背後觸碰心臟。胃心痛，大多是因為積滯，所以胸腹脹滿。脾心痛，大多是因為寒邪逆於中焦，所以疼痛劇烈。肝心痛，大多是因為肝木肝火的鬱結，病在血分，所以臉色蒼白得像死人的面色。肺心痛，大多是因為上焦不清爽，病在氣分，所以活動時疼痛就更加厲害。如果知道病在氣分就使其順暢，病在血分就使其運行，鬱結就使其散開，阻滯就使其排除，火邪盛而實證，就或者消散或者清熱，寒邪多而虛證，就或者溫陽或者補益。只有真心痛才不可治療，否則只要找到根本原因，治療就會立即見效，就像伸手到口袋裡取東西一樣容易。凊，音倩，是寒冷的意思。）心痛不能用針刺治療的，是因為內部有積聚的邪氣旺盛，不可取用經腧穴位針刺。
原文
（中有盛聚，謂有形之症，或積或血，停聚於中，病在臟而不在經，故不可取於腧穴，當從內以調治之也。）腸中有蟲瘕及蛟蛔，皆不可取以小針，心腸痛憹作痛，腫聚，往來上下行，痛有休止，腹熱喜渴，涎出者，是蛟蛔也。
（中所說的積聚，是指有形的症狀，有的是積食，有的是瘀血，停滯聚積在體內，病在臟腑而不在經脈，所以不可取用腧穴針刺，應當從內部進行調理治療。）腸道中有蟲瘕和蛟蛔寄生，都不可用小針來治療，心腹疼痛煩躁不安而作痛，腹部腫大結聚，疼痛往返上下移動，疼痛時發時止，腹部發熱喜歡喝水，口中流涎的，是蛟蛔寄生造成的。
原文
（此言蟲瘕在腸胃中，亦為心腹痛也。瘕，結聚也。蛟，即蛔屬。蛔，蚘也。不可取以小針，謂其力小不能制也。蟲瘕之證，其痛則懊憹難忍，或肚腹腫起而結聚於內，或往來上下而行無定處，或蟲動則痛、靜則不痛而有時休止，或腹熱喜渴而口涎出者，是皆蛟蛔之為患也。瘕，加、駕二音。蛔音回。憹，乃包切。）以手聚按而堅持之，無令得移，以大針刺之，久持之，蟲不動，乃出針也。
（這是說蟲瘕在腸胃中，也會造成心腹疼痛。瘕，就是結塊聚積的意思。蛟，就是蛔蟲一類。蛔，就是蚘蟲。不可用小針治療，是說小針的力量小不能制服蟲物。蟲瘕的證候，疼痛時心中懊憹難以忍受，或者肚腹腫大鼓起而在體內結聚，或者疼痛往返上下移動而沒有固定位置，或者蟲動就疼痛、蟲靜就不疼痛而有時停止，或者腹部發熱喜歡喝水而口中流涎的，這些都是蛟蛔造成的病患。瘕，音加或音駕。蛔，音回。憹，音乃包。）用雙手聚合按壓並牢固地握住，不讓它移動，用大針針刺，長時間持針，蟲不動了，才可出針。
原文
（此即治蟲瘕蛟蛔之法。大針，第九針也。久持之而蟲不動，中其蟲矣，故可出針也。）蘵腹憹痛，形中上者。蘵，滿也。
（這就是治療蟲瘕蛟蛔的方法。大針，就是九針之一。長時間持針而蟲不動了，就是刺中了蟲，所以可以出針了。）腹部脹滿心中懊憹疼痛，形體從中間向上發展的。蘵，就是脹滿的意思。
原文
此重言證之如此，其形自中自上而漸升者，即當以蟲治之也。蘵，並同，音烹。
這是再次強調證候像這樣，形體從中間向上逐漸發展升高的，就應當按照蟲病來治療。蘵，並與這個字相同，音烹。
原文
心痛引腰脊，欲嘔，取足少陰（《靈樞·雜病篇》。心痛而後引腰脊、前則欲嘔者，此腎邪上逆也，故當取足少陰經以刺之。）心痛腹脹，嗇嗇然大便不利，取足太陰。
心痛牽扯腰脊，想要嘔吐，針刺足少陰經穴（《靈樞·雜病篇》記載：心痛而後牽扯腰脊、前側則想要嘔吐的，這是腎邪向上逆行，所以應當針刺足少陰經穴來治療。）。心痛腹部脹滿，大便艱澀不暢通，針刺足太陰經穴。
原文
（嗇嗇，澀滯貌。此病在脾，故當取足太陰經以刺之。嗇音色。）心痛引背不得息，刺足少陰；不已，取手少陽。
（嗇嗇，是澀滯不暢通的樣子。這種病在脾，所以應當針刺足太陰經穴。嗇，音色。）心痛牽扯背部不能呼吸，針刺足少陰經穴；如果沒有效果，再針刺手少陽經穴。
原文
（足少陰之脈貫脊，故痛引於背。手少陽之脈布膻中，故不得息。宜刺此二經也。）心痛引小腹滿，上下無常處，便溲難，刺足厥陰。
（足少陰經脈貫穿脊柱，所以疼痛牽扯到背部。手少陽經脈散布在膻中，所以呼吸不暢。適宜針刺這兩條經脈。）心痛牽扯小腹滿悶，疼痛上下移動沒有固定地方，大小便艱難，針刺足厥陰經穴。
原文
（足厥陰之脈抵小腹結於陰器，凡心痛而下引小腹者，當刺之也。）心痛但短氣不足以息，刺手太陰。
（足厥陰經脈抵達小腹終止於陰器，凡是心痛向下牽扯小腹的，應當針刺足厥陰經穴。）心痛只是氣短不能呼吸，針刺手太陰經穴。
原文
（肺主氣，故短氣者當刺手太陰。）心痛當九節刺之，按已刺，按之立已；不已，上下求之，得之立已。
（肺主氣，所以氣短的人應當針刺手太陰經穴。）心痛的應當在第九節針刺，按壓後針刺，按壓後疼痛立刻停止；如果沒有效果，就在上下的穴位尋找，找到後疼痛立刻停止。
原文
（此總言刺心痛之法也。九節，即督脈之筋縮穴。宜先按之，按已而刺，刺後覆按之，其痛當立已。如不已，則上而手經，下而足經，求得其故而刺之，則立已矣。）
（這是總結說明針刺心痛的方法。第九節，就是督脈的筋縮穴。應當先按壓，按完後針刺，針刺後再覆蓋按壓，疼痛應當立刻停止。如果沒有效果，就向上尋找手經、向下尋找足經，找到原因後針刺，疼痛就立刻停止了。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。